1
00:01:09,650 --> 00:01:11,650
-

2
00:01:11,650 --> 00:01:14,240
<i>-Wakey-wakey. שימו לב.</i>
-

3
00:01:14,240 --> 00:01:18,240
<i>נעליים, חולצת גשר נמוכה מכנסיים.</i>

4
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
<i>בצד שמאל שלך. אני אקח את זה.</i>

5
00:01:23,540 --> 00:01:26,170
<i>חסום, סטירה.</i>

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,630
<i>מתג סכין.</i>

7
00:01:27,630 --> 00:01:29,840
<i>תפוס אותו, הפוך אותו.</i>

8
00:01:31,260 --> 00:01:33,840
<i>בסדר. קפה מישהו?</i>

9
00:01:33,840 --> 00:01:35,970
<i>האם אתה יכול לדמיין שאתה מתעורר כל יום</i>

10
00:01:35,970 --> 00:01:38,520
<i>עם איזה אידיוט אקראי</i>
כמו מר בוקר טוב כאן</i>

11
00:01:38,520 --> 00:01:41,980
<i>מנסה לפרוץ לך</i>
עם מצ'טה מזוינת?</i>

12
00:01:41,980 --> 00:01:43,190
<i>ברצינות.</i>

13
00:01:45,610 --> 00:01:47,860
<i>זה אולי היה כיף לזמן מה.</i>

14
00:01:47,860 --> 00:01:49,400
מת לעזאזל!

15
00:01:51,110 --> 00:01:53,530
<i>ברגע שההלם חלף, ברגע שהבנתי</i>

16
00:01:53,530 --> 00:01:56,450
<i>מה לעזאזל קרה,</i>
לאחר כמעט 140 פעמים,</i>

17
00:01:56,450 --> 00:01:58,830
<i>זה פשוט נהיה מעצבן.</i>

18
00:01:58,830 --> 00:02:02,830
<i>זה כמו להיות תקוע במשחק וידאו</i>
ברמה שאי אפשר לנצח.</i>

19
00:02:02,830 --> 00:02:06,330
<i>והלוואי שזה ייפסק,</i>
אבל אני יודע שזה לא יקרה.</i>

20
00:02:06,330 --> 00:02:10,300
<i>אתה יודע איך אנשים אומרים,</i>
"אה, אני יכול לעשות את זה בעיניים עצומות,"</i>

21
00:02:10,300 --> 00:02:13,760
<i>ואתה תמיד חושב</i>
הם נשמעים כמו מטומטמים, אבל מה שלא יהיה.</i>

22
00:02:13,760 --> 00:02:15,220
<i>צפו.</i>

23
00:02:21,560 --> 00:02:23,940
סליחה, חבר, הם חושבים שאתה אני!

24
00:02:32,240 --> 00:02:35,490
<i>כמה פעמים שראיתי</i>
זה קרה לדירה שלי,</i>

25
00:02:35,490 --> 00:02:37,740
<i>אני עדיין לא יכול שלא לחשוב,</i>

26
00:02:37,740 --> 00:02:40,490
<i>"לעזאזל, בנאדם, זה חוזה שכירות."</i>

27
00:02:40,490 --> 00:02:43,410
<i>בעל הבית כבר</i>
אידיוט, בכל מקרה, ו...</i>

28
00:02:43,410 --> 00:02:46,580
<i>אני לעולם, לעולם לא מקבל</i>
הפקדת הביטחון שלי בחזרה.</i>

29
00:03:03,600 --> 00:03:05,690
<i>לא תמיד היה ככה.</i>

30
00:03:05,690 --> 00:03:07,520
<i>פעם הייתי שמח.</i>

31
00:03:07,520 --> 00:03:09,650
<i>באמת הייתי.</i>

32
00:03:09,650 --> 00:03:11,770
<i>היתה לי אישה שאהבתי, אבל...</i>

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,110
<i>...עכשיו אני פשוט עצבני.</i>

34
00:03:33,880 --> 00:03:36,090
<i>אה, לעזאזל, צריך לקפוץ.</i>

35
00:03:47,230 --> 00:03:51,190
<i>התגעגעתי למשאית הזו</i>
בדיוק 22 פעמים בעבר.</i>

36
00:03:51,190 --> 00:03:54,780
<i>אתה יודע איך זה מרגיש,</i>
נופלים ארבע קומות לרחוב למטה?</i>

37
00:03:59,570 --> 00:04:02,200
<i>זה כואב, ככה זה מרגיש.</i>

38
00:04:13,340 --> 00:04:15,960
<i>מר. Man's Man in the Challenger כאן</i>

39
00:04:15,960 --> 00:04:18,470
<i>צרחות בעוצמת אונס בדייטים</i>
בכל פעם.</i>

40
00:04:18,470 --> 00:04:20,180
חוטפים אותי!

41
00:04:20,180 --> 00:04:21,890
כן, אתה כן.

42
00:04:21,890 --> 00:04:23,810
♪ <i>אני חושב שאני צריך ללכת...</i> ♪

43
00:04:23,810 --> 00:04:26,520
<i>הקבוצה הבאה של מטומטמים</i>
מנסים להרוג אותי נמצאים במיניוואן הזה.</i>

44
00:04:26,520 --> 00:04:27,730
האם תוכל לעבור
התעבורה הזו, בבקשה?

45
00:04:27,730 --> 00:04:28,770
אל תגיד לי איך לנהוג.

46
00:04:28,770 --> 00:04:30,100
אני לא אומר לך איך לנהוג.

47
00:04:30,100 --> 00:04:31,810
<i>אסמרלדה הנהג ופאם.</i>

48
00:04:31,810 --> 00:04:33,520
-אתה אוהב להתווכח.</i>
‐עכשיו, אין לי מושג מזוין</i>

49
00:04:33,520 --> 00:04:37,110
<i>אם אלו השמות האמיתיים שלהם</i>
כי אני אף פעם לא מפסיק להגיד שלום.</i>

50
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
-

51
00:04:44,700 --> 00:04:47,500
♪ <i>כן</i> ♪

52
00:04:47,500 --> 00:04:49,330
♪ <i>עבר כל כך הרבה זמן</i> ♪

53
00:04:50,420 --> 00:04:54,290
♪ <i>עבר כל כך הרבה זמן.</i> ♪

54
00:05:06,350 --> 00:05:08,680
<i>עכשיו, אחרי האוטובוס,</i>
מדובר בהפלגה חלקה למדי</i>

55
00:05:08,680 --> 00:05:10,770
<i>ואני יכול-- לחכות שנייה, נכון-</i>

56
00:05:10,770 --> 00:05:13,940
<i>-הו, לעזאזל, האם הגעתי כבר לאוטובוס?</i>
-

57
00:05:15,400 --> 00:05:16,730
<i>לא.</i>

58
00:05:16,730 --> 00:05:18,320
- ישו מתוק!
-

59
00:05:18,320 --> 00:05:19,900
אלוהים?

60
00:05:23,200 --> 00:05:24,660
<i>אל תרגיש רע בשבילי.</i>

61
00:05:26,370 --> 00:05:29,870
<i>סוג כזה של חרא קורה כל יום.</i>

62
00:05:29,870 --> 00:05:32,580
<i>נהגתי להתלונן על כך</i>
כל יום הרגיש אותו הדבר,</i>

63
00:05:32,580 --> 00:05:36,130
<i>ואז הגיע ה-9 במאי,</i>
ועכשיו כל יום הוא אותו יום.</i>

64
00:05:36,130 --> 00:05:38,340
-

65
00:05:42,760 --> 00:05:46,930
אותה צרחת התעוררות,</i>
אותו אידיוט מנופף מצ'טה.</i>

66
00:05:46,930 --> 00:05:50,520
<i>אותו הכל, עם שינויים קלים.</i>

67
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
אמא...!

68
00:06:01,360 --> 00:06:03,110
<i>דבר אחד שלעולם לא משתנה...</i>

69
00:06:05,530 --> 00:06:09,790
<i>...האם אני מת, כל יום ויום.</i>

70
00:06:11,910 --> 00:06:13,500
<i>אני מת.</i>

71
00:06:13,500 --> 00:06:15,210
<i>הנה סליל הדגשה קטן.</i>

72
00:06:18,800 --> 00:06:20,670
<i>עכשיו, האמת,</i>
אני אפילו לא יודע למה הם רוצים</i>

73
00:06:20,670 --> 00:06:22,760
<i>להרוג אותי או מה שעשיתי</i>
ראוי להיהרג.</i>

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,260
<i>אבל יש הרבה מהם.</i>

75
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
<i>

76
00:06:26,220 --> 00:06:28,890
-
-היא עשתה לי את זה 14 פעמים</i>

77
00:06:28,890 --> 00:06:31,100
<i>לפני סוף סוף הורדתי את התזמון שלה.</i>

78
00:06:34,640 --> 00:06:35,810
<i>החתיך הקטן הזה בעל פני המלאך</i>

79
00:06:35,850 --> 00:06:37,610
<i>-ידוע בשם Guan Yin.</i>
-

80
00:06:40,320 --> 00:06:42,650
<i>איך אני יודע את שמה?</i>

81
00:06:42,650 --> 00:06:45,070
אני גואן ין.

82
00:06:45,070 --> 00:06:46,780
וגואן ין עשה את זה.

83
00:06:46,780 --> 00:06:48,780
<i>פירוש שמה הוא "אלת הרחמים."</i>

84
00:06:48,780 --> 00:06:50,240
<i>אני חושב שהיא חופרת אירוניה.</i>

85
00:06:55,000 --> 00:06:58,080
<i>אני קורא לזה קטן</i>
קאבום זדון שחצן.</i>

86
00:06:58,080 --> 00:07:00,420
-
- מה קורה, ילד יפה?

87
00:07:00,420 --> 00:07:03,130
גמד מוזר מזוין,
מה אתה עושה

88
00:07:03,130 --> 00:07:06,340
הו, אני לא אוהב את הגישה הזו.
-

89
00:07:07,470 --> 00:07:12,810
<i>פאם, סמיילי, התאומות הגרמניות,</i>
רוי מספר 2,</i>

90
00:07:12,810 --> 00:07:16,480
<i>שהוא במקרה איזה אידיוט</i>
שנראה בדיוק כמוני.</i>

91
00:07:17,980 --> 00:07:20,520
<i>לפעמים אני מצליח להרוג אותם.</i>

92
00:07:24,440 --> 00:07:26,320
<i>אבל זה לא משנה.</i>

93
00:07:26,320 --> 00:07:30,320
<i>הם תמיד מוצאים אותי,</i>
ובסופו של דבר הם מוציאים אותי.</i>

94
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
אני גואן ין.

95
00:07:33,200 --> 00:07:35,080
וגואן ין עשה את זה.

96
00:07:35,080 --> 00:07:38,290
<i>אני לא יודע איך זה אפשרי</i>
או מדוע אני ממשיך לחזור באותו היום.</i>

97
00:07:38,290 --> 00:07:40,130
<i>מעולם לא היה לי זמן להבין את זה.</i>

98
00:07:40,130 --> 00:07:42,380
<i>זו תוכנית חרא מ</i>
בשנייה שאני פותח את עיני.</i>

99
00:07:45,420 --> 00:07:48,340
<i>ג'מה- האישה היחידה שאי פעם אהבתי</i>

100
00:07:48,340 --> 00:07:51,970
<i>והאדם האחד שיש לו</i>
התשובות שאני מחפש.</i>

101
00:07:55,520 --> 00:07:56,600
שלום.

102
00:07:56,600 --> 00:07:59,480
אה, אני מחפש את ד"ר ג'מה וולס.

103
00:07:59,480 --> 00:08:01,060
<i>מי זה?</i>

104
00:08:01,060 --> 00:08:03,980
זה, אה, בעלה
אה, החבר שלה, רוי.

105
00:08:03,980 --> 00:08:07,780
אה, קפטן רוי פולבר,
הוא בעל תהילת כוח דלתא.

106
00:08:07,780 --> 00:08:09,660
מי זה?

107
00:08:09,660 --> 00:08:12,660
זה קולונל קלייב ונטור.

108
00:08:12,660 --> 00:08:15,040
<i>- הבוס של ג'מה.</i>
- עד לאחרונה.

109
00:08:15,040 --> 00:08:17,460
היא בסביבה?

110
00:08:17,460 --> 00:08:19,580
<i>טוב, לא, למרבה הצער היא לא.</i>

111
00:08:19,580 --> 00:08:21,420
הו, אתה יודע מתי היא תחזור?

112
00:08:21,420 --> 00:08:24,170
עכשיו, זו יותר שאלה קוסמית

113
00:08:24,170 --> 00:08:26,460
שאצטרך למסור
לכוח עליון.

114
00:08:26,460 --> 00:08:28,130
הא?

115
00:08:28,130 --> 00:08:29,630
<i>היא מתה.</i>

116
00:08:30,930 --> 00:08:33,220
-מה?</i>
שונאת להיות נושאת החדשות הרעות,</i>

117
00:08:33,220 --> 00:08:35,010
<i>אבל מיס וולס ספגה נזילות מגעילות</i>

118
00:08:35,010 --> 00:08:37,060
וקרע את צווארה אתמול בלילה.

119
00:08:37,060 --> 00:08:41,270
<i>תאונה במעבדה,</i>
עובד מאוחר, כנראה עייף מאוד.</i>

120
00:08:41,270 --> 00:08:42,900
לא.

121
00:08:45,400 --> 00:08:48,110
אפשר לשאול איפה אתה?

122
00:08:50,860 --> 00:08:53,070
<i>זו לא הייתה תאונה מזוינת.</i>

123
00:08:57,790 --> 00:08:59,410
<i>-Eins.</i>
‐Zwei.</i>

124
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
דריי.</i>

125
00:09:04,210 --> 00:09:06,920
<i>למה היא מתה? מי הרג אותה?</i>

126
00:09:06,920 --> 00:09:09,630
<i>מעולם לא חייתי מספיק זמן כדי לגלות.</i>

127
00:09:09,630 --> 00:09:11,590
<i>בסדר, אז איפה היינו?</i>

128
00:09:11,590 --> 00:09:14,220
-

129
00:09:17,100 --> 00:09:18,270
לעזאזל!

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,290
הו, מותק, השגנו לעצמנו קאובוי.

131
00:09:41,290 --> 00:09:43,670
אני חושב שאני הולך
צריך להיות רציני כאן.

132
00:09:47,750 --> 00:09:49,550
מה לעזאזל?

133
00:09:50,630 --> 00:09:51,880
תזדיין אותי!

134
00:09:58,100 --> 00:10:00,980
הו! זִיוּן.

135
00:10:58,410 --> 00:11:00,490
לא, אני חושב שהגיע להם.

136
00:11:02,450 --> 00:11:06,080
<i>אז אני יכול לרוץ לזמן מה</i>
ויכולתי להתחבא לזמן מה,</i>

137
00:11:06,080 --> 00:11:08,880
<i>אבל היום תמיד נגמר רע</i>
בערד של כדורים.</i>

138
00:11:08,880 --> 00:11:12,090
<i>אז אני חושב שאם אני אתבאס,</i>

139
00:11:12,090 --> 00:11:13,920
<i>אני כנראה צריך להתבאס.</i>

140
00:11:13,920 --> 00:11:17,340
היי, רוי.
היי, ג'ייק.

141
00:11:17,340 --> 00:11:19,720
אתה נראה כמו מוות שמוציא מזבלה.

142
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
- מה קרה לך?
פשוט התעוררתי לא נכון.

143
00:11:21,720 --> 00:11:23,350
אני בסדר, ג'ייק.
-בְּסֵדֶר.

144
00:11:23,350 --> 00:11:24,600
קורה כל הזמן.

145
00:11:24,600 --> 00:11:27,850
אפשר לקבל בקבוק גדול
של הבאיג'יו הזה, בבקשה?

146
00:11:27,850 --> 00:11:30,230
אתה יודע מה, ג'ייק?

147
00:11:30,230 --> 00:11:33,320
תכין את זה שני בקבוקים גדולים.
- שניים! ישוע המשיח.

148
00:11:33,320 --> 00:11:35,650
שמע אתה, שמע אתה!

149
00:11:35,650 --> 00:11:38,320
סר אוסיס מהכבד!

150
00:11:38,320 --> 00:11:40,030
אני סתם צוחק.

151
00:11:40,030 --> 00:11:42,950
אלכוהוליסטים פה אחד, אני צודק?

152
00:11:42,950 --> 00:11:44,660
יש לנו רק היום, נכון, ג'ייק?

153
00:11:44,660 --> 00:11:47,580
כי מחר לא מובטח.

154
00:11:47,580 --> 00:11:48,670
פאקינג "א", חבר.

155
00:11:48,670 --> 00:11:50,580
פאקינג "א."

156
00:11:50,580 --> 00:11:53,380
הילד הזה עוסק בכיבוי.

157
00:11:53,380 --> 00:11:55,760
איך אפשר לשתות ככה?

158
00:11:59,180 --> 00:12:00,850
איך אפשר שלא?

159
00:12:00,850 --> 00:12:04,100
אתה יודע, הרבה מומחים
חוקרי ביטחון פנים

160
00:12:04,100 --> 00:12:07,060
וששים לב, אני אחד מהם

161
00:12:07,060 --> 00:12:09,850
תחשוב שב-11 בספטמבר הבא
יכוון לרוחות המזוקקות שלנו.

162
00:12:09,850 --> 00:12:12,230
עכשיו, יש לך מדינה
שבו שיעור האלכוהוליזם

163
00:12:12,230 --> 00:12:14,980
ושתייה מוגזמת זה איפשהו
באחוזון ה-38.

164
00:12:14,980 --> 00:12:16,820
אז אתה צריך למחוק, בהמוניהם...

165
00:12:16,820 --> 00:12:18,950
<i>לשוש הזה קוראים דייב.</i>

166
00:12:18,950 --> 00:12:21,820
<i>דייב הוא מומחה אבטחה</i>
עם איזו חברה פרטית,</i>

167
00:12:21,820 --> 00:12:24,200
<i>וזה לא משנה</i>
מה תשובתי אליו</i>

168
00:12:24,200 --> 00:12:26,410
<i>שואל, "איך אתה יכול לשתות ככה?"</i>

169
00:12:26,410 --> 00:12:30,120
<i>הוא תמיד יוצא ל</i>
בדיוק אותו הנאום המזוין הזה.</i>

170
00:12:31,130 --> 00:12:34,550
<i>אני יודע מה הוא יגיד, מילה במילה.</i>

171
00:12:34,550 --> 00:12:36,460
<i>אני יודע כל מה שהולך לקרות</i>

172
00:12:36,460 --> 00:12:38,170
<i>–מהשנייה שאני נכנס.</i>
-

173
00:12:38,170 --> 00:12:42,140
<i>בשעה 11:05, המפורסם הזה</i>
לוחם חרבות סיני נכנס.</i>

174
00:12:42,140 --> 00:12:43,890
<i>היא הייתה אלופת עולם 12 פעמים.</i>

175
00:12:43,890 --> 00:12:46,020
חרא! דאי פנג.

176
00:12:46,020 --> 00:12:47,980
רועי, אתה יודע שהיא אחת מהן
המפורסם ביותר...

177
00:12:47,980 --> 00:12:50,230
אדוני חרב סיניים של וודאנג?
-12 פעם...

178
00:12:50,230 --> 00:12:52,860
- אלוף עולם.
סיפרתי לך עליה?

179
00:12:52,860 --> 00:12:55,190
-מאה פעמים.
-בֶּאֱמֶת?

180
00:12:55,190 --> 00:12:56,980
- אני לא זוכר.
-אני כן.

181
00:12:56,980 --> 00:13:00,070
פדרו, פנה שולחן לסיפו פנג.

182
00:13:00,070 --> 00:13:02,450
היי. בבקשה, שב.

183
00:13:02,450 --> 00:13:05,120
<i>Sifu Feng כאן</i>
הסיבה שאני צריך לשבור את התחת שלי</i>

184
00:13:05,120 --> 00:13:07,120
<i>כדי להגיע לבר כל יום.</i>

185
00:13:07,120 --> 00:13:10,500
<i>אם אגיע לכאן מאוחר יותר מ-11:00,</i>
היא תופסת את המושב האחרון בבר.</i>

186
00:13:12,710 --> 00:13:15,290
ג'ייק
הו, חרא.

187
00:13:15,290 --> 00:13:16,710
היא רק בהתה בי.

188
00:13:16,710 --> 00:13:19,380
היית פעם עם אישה?

189
00:13:21,300 --> 00:13:24,760
אני חושב שאני תופס דג,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

190
00:13:24,760 --> 00:13:29,060
אני חושב שיש לך סיכוי טוב יותר
מגדל לך איבר מין על המצח, ג'ייק.

191
00:13:30,850 --> 00:13:33,350
-
בסביבות הצהריים...</i>

192
00:13:33,350 --> 00:13:37,230
<i>או-בסדר. אני מרגיש, אני מרגיש קצת רע</i>
על הדבר הבא הזה.</i>

193
00:13:39,570 --> 00:13:41,780
<i>אני פשוט אוהב לראות אותו נמחק.</i>
אני מצטער.</i>

194
00:13:41,780 --> 00:13:43,530
<i>אני יודע שכדאי לי להזהיר אותו,</i>

195
00:13:43,530 --> 00:13:46,030
<i>אבל זה פשוט כל כך מצחיק,</i>
וזה לא כמו שקיבלתי</i>

196
00:13:46,030 --> 00:13:47,830
<i>הרבה על מה לצחוק בימים אלה.</i>

197
00:13:47,830 --> 00:13:49,660
אתה לא יכול להגיש את הקובץ של הפועל, פדרו.

198
00:13:49,660 --> 00:13:51,620
- אף אחד לא יאמין לך.
-

199
00:13:51,620 --> 00:13:55,880
<i>בשעה 12:20, דייב המכנסיים</i>
סוף סוף חוזר לעבודה.</i>

200
00:13:55,880 --> 00:13:58,500
כדאי לקוות שהטרוריסטים
אל תחליט להתחיל להרעיל

201
00:13:58,500 --> 00:14:00,970
אספקת הבייג'יו בעולם, רוי.
-

202
00:14:00,970 --> 00:14:03,970
<i>אבל לא לפני המסירה</i>
אותו בטן הקטן.</i>

203
00:14:07,260 --> 00:14:09,810
-זה יותר מדי.
שב, דייב.

204
00:14:09,810 --> 00:14:12,020
סליחה?

205
00:14:12,020 --> 00:14:13,850
אני רוצה לספר לך סיפור.

206
00:14:13,850 --> 00:14:16,610
<i>וואו. אוקיי, אני מופצץ היום.</i>

207
00:14:16,610 --> 00:14:18,230
<i>טוויסט קטן בסיפור המלחמה.</i>

208
00:14:18,230 --> 00:14:21,030
<i>אני מתחיל לדבר על</i>
בפעמים האחרות שמתתי</i>

209
00:14:21,030 --> 00:14:22,900
<i>כששתיתי יותר מדי.</i>

210
00:14:22,900 --> 00:14:25,030
אי פעם ירו בך בפנים, דייב?

211
00:14:26,490 --> 00:14:27,870
הא?

212
00:14:27,870 --> 00:14:29,790
ירו בי בפרצוף.

213
00:14:30,910 --> 00:14:34,080
קרה לי דבר מצחיק
ממש לפני מותי.

214
00:14:34,080 --> 00:14:36,630
זה היה לפני זמן מה. אני...

215
00:14:36,630 --> 00:14:39,500
אני חושב שזה היה סבב 0.45 ACP.

216
00:14:41,380 --> 00:14:43,920
נכנס לכאן, נקי.

217
00:14:43,920 --> 00:14:46,970
כדור מתפתל בפה שלי,
כמעט שלם,

218
00:14:46,970 --> 00:14:50,060
ואני זוכר שטעמתי סטייק.

219
00:14:50,060 --> 00:14:52,390
כֵּן.

220
00:14:52,390 --> 00:14:55,060
כמו עין צלעות ממש ממש טובה.

221
00:14:55,060 --> 00:14:56,900
מממ.

222
00:14:56,900 --> 00:14:59,150
וזה לא היה רק עד,
עד הרבה יותר מאוחר,

223
00:14:59,150 --> 00:15:02,780
כשחזרתי לחיים, אמרתי, "לעזאזל.

224
00:15:04,650 --> 00:15:08,370
זו הייתה הלשון שלי שהתבשלה
בחום הכדור".

225
00:15:08,370 --> 00:15:10,910
זה מה שטעמתי.

226
00:15:10,910 --> 00:15:13,120
הלשון שלי.

227
00:15:13,120 --> 00:15:16,290
אתה מאמין לחרא הזה?
זה פראי לעזאזל.

228
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
זה סיפור אמיתי, דייב.

229
00:15:38,100 --> 00:15:39,690
דברים טובים, חבר.

230
00:15:39,690 --> 00:15:42,230
חשבת פעם למצוא מאמן מפוכח?

231
00:15:43,230 --> 00:15:44,780
תעתיק את זה.

232
00:15:46,240 --> 00:15:48,030
<i>בדיוק בשעה 12:47--</i>

233
00:15:48,030 --> 00:15:50,450
<i>הו, תן לי להגיע לזה תוך שנייה.</i>

234
00:15:50,450 --> 00:15:52,240
<i>אבל תגיד רבע עד,</i>

235
00:15:52,240 --> 00:15:55,250
<i>בדרך כלל יש לי</i>
באז ממש ממש טוב,</i>

236
00:15:55,250 --> 00:15:57,580
<i>ואני מרגיש טוב.</i>

237
00:16:00,290 --> 00:16:04,250
<i>אתה מבין, כל עוד אני מגיע לסרגל הזה,</i>
אני יכול לשתות עד שימצאו אותי.</i>

238
00:16:06,260 --> 00:16:09,390
<i>אני יכול לקבל פרצוף חרא לחלוטין...</i>

239
00:16:12,050 --> 00:16:14,850
<i>...ולא מרגישים דבר.</i>

240
00:16:14,850 --> 00:16:16,810
-

241
00:16:16,810 --> 00:16:22,400
<i>12:47 עמ'. מ.-- מעולם לא, לא פעם אחת,</i>
עבר דקה אחרי נקודה זו.</i>

242
00:16:25,690 --> 00:16:27,700
<i>מדוע אני נותן לזה לקרות?</i>

243
00:16:27,700 --> 00:16:29,410
<i>למה לא?</i>

244
00:16:29,410 --> 00:16:31,160
<i>מפני שמחוץ לסרגל הזה,</i>

245
00:16:31,160 --> 00:16:33,700
<i>לא משנה באיזה כיוון אני רץ</i>
ולא משנה כמה אני אלחם,</i>

246
00:16:33,700 --> 00:16:36,120
<i>מעולם לא חייתי אחרי 12:47. מ.</i>

247
00:16:36,120 --> 00:16:38,250
<i>הם תמיד מבינים אותי.</i>

248
00:16:39,370 --> 00:16:41,380
<i>חבורה של מטומטמים שמעולם לא פגשתי,</i>

249
00:16:41,380 --> 00:16:43,840
<i>הורג אותי מסיבות</i>
שנותרו בגדר תעלומה.</i>

250
00:16:50,590 --> 00:16:53,350
<i>והיא מתה-- הילדה שלי.</i>

251
00:16:55,010 --> 00:16:58,810
<i>נעלם עוד רגע אחורה</i>
ממה שאוכל אי פעם ללכת.</i>

252
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
<i>תקועים כאן בלופ המוות</i>
של יום שלא נגמר.</i>

253
00:17:02,940 --> 00:17:05,940
<i>אני יודע שאני לא יכול לשמור</i>
שותה את דרכי דרכו.</i>

254
00:17:07,400 --> 00:17:10,110
<i>לא כשכל יום מסתיים כך.</i>

255
00:17:10,110 --> 00:17:12,530
<i>אני צריך תוכנית עכשיו.</i>

256
00:17:12,530 --> 00:17:14,870
<i>אני צריך לגרום למישהו לשלם.</i>

257
00:17:14,870 --> 00:17:16,450
<i>יש להם צבא.</i>

258
00:17:16,450 --> 00:17:18,410
<i>כל מה שיש לי זה זמן.</i>

259
00:17:18,410 --> 00:17:20,910
<i>אתמול היה לפני חודשים.</i>

260
00:17:37,600 --> 00:17:39,310
נהדר.

261
00:17:40,930 --> 00:17:42,940
כן, זה טוב.

262
00:17:53,820 --> 00:17:56,580
חבר'ה, אתם יכולים לתת לי
שנייה בבקשה?

263
00:17:56,580 --> 00:17:58,290
בַּטוּחַ.

264
00:18:01,250 --> 00:18:03,250
אלוהים אדירים, אישה.

265
00:18:04,540 --> 00:18:06,290
תסתכל עליך.

266
00:18:09,590 --> 00:18:11,590
– היי.
– היי.

267
00:18:16,970 --> 00:18:21,600
אז האם התפתחת
תגובה אלרגית כלשהי לטלפונים?

268
00:18:21,600 --> 00:18:24,390
לא, לא, הרגע חזרתי,
הטלפון הנייד שלי היה כבוי,

269
00:18:24,390 --> 00:18:27,650
ולא הייתה לי הזדמנות
להרחיק את הטלפון הקווי שלי, אז...

270
00:18:27,650 --> 00:18:31,190
אז הם סגרו את זה גם?
-אה, כן.

271
00:18:31,190 --> 00:18:34,320
כלומר, זה באמת רק מזל
שיצרת איתי קשר בכלל.

272
00:18:34,320 --> 00:18:36,450
אה, כן. מזל, כן.

273
00:18:36,450 --> 00:18:38,740
כמות המזל
נדרש למצוא אותך בבר

274
00:18:38,740 --> 00:18:40,910
בתחתית בניין הדירות שלך.

275
00:18:40,910 --> 00:18:43,080
כלומר, מה היו הסיכויים?

276
00:18:43,080 --> 00:18:45,790
ובכן, שלום לך, סרקזם.

277
00:18:45,790 --> 00:18:47,330
מה שלומך, זר?

278
00:18:47,330 --> 00:18:49,840
מזמן לא שמעתי ממך.

279
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
מה זה?

280
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
הבאתי קורות חיים.

281
00:18:55,550 --> 00:18:57,760
אבל המדפסת שבה השתמשתי
היה דיו די נמוך

282
00:18:57,760 --> 00:19:01,100
אז קטע כוח דלתא
קשה לקריאה.

283
00:19:01,100 --> 00:19:02,470
ש...

284
00:19:03,730 --> 00:19:06,400
האם זה יפגע בסיכויים שלי?
-כֵּן.

285
00:19:09,020 --> 00:19:11,230
בְּסֵדֶר.

286
00:19:11,230 --> 00:19:13,780
-בוא הנה.
– הממ?

287
00:19:13,780 --> 00:19:17,030
הם, אה, לובשים מדים כאן, אז פשוט...

288
00:19:17,030 --> 00:19:19,660
אה. בסדר, מגניב, כן.

289
00:19:19,660 --> 00:19:21,660
-אני צריך פשוט...
אני מתכוון, זה לא אלה--

290
00:19:21,660 --> 00:19:23,250
וואו הדברים האדומים האלה,

291
00:19:23,250 --> 00:19:25,790
כמו אבטחת קניונים
כי אני לא יכול לטלטל את המבט הזה.

292
00:19:25,790 --> 00:19:29,540
חוּם עֲרמוֹנִי. כאילו... השמלה שלי?

293
00:19:29,540 --> 00:19:32,130
לא, לא כמו השמלה שלך,
כי זה יהיה סקסי.

294
00:19:32,130 --> 00:19:34,260
-זה...
-לא, אני רק אומר.

295
00:19:34,260 --> 00:19:36,050
-...עָדִין.
- בכל מקרה, אני...

296
00:19:37,090 --> 00:19:38,760
מה השכר פה בכלל?

297
00:19:38,760 --> 00:19:40,470
<i>יש לך מושג?</i>
והאם יש השתתפות עצמית רפואית</i>

298
00:19:40,470 --> 00:19:44,560
<i>כי יש לי קיים,</i>
אתה יודע, עם חומרי הלחימה.</i>

299
00:19:44,560 --> 00:19:48,020
<i>בכל מקרה, מה אתה עושה כאן?</i>
זה נראה ממש גדול.</i>

300
00:19:48,020 --> 00:19:50,230
<i>-עבדת על זה זמן מה?</i>
-רק מספיק זמן,</i>

301
00:19:50,230 --> 00:19:52,440
אני מקווה.

302
00:19:52,440 --> 00:19:54,230
מה זה הדבר הזה בכלל?

303
00:19:54,230 --> 00:19:56,700
זה שווה חמש שנים
של לילות ללא שינה

304
00:19:56,700 --> 00:19:59,410
ומחקר מסביב לשעון.

305
00:19:59,410 --> 00:20:02,530
וזה אומר לי יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.

306
00:20:02,530 --> 00:20:04,580
- מה זה עושה?
- מה זה לעשות?

307
00:20:04,580 --> 00:20:06,040
הממ.

308
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
מבטל את כל הזמן והמרחב

309
00:20:09,080 --> 00:20:13,880
והורס את כדור הארץ בשלמותו,
אם נעשה בו שימוש לא נכון.

310
00:20:13,880 --> 00:20:15,170
בלי חרא?

311
00:20:16,210 --> 00:20:18,300
<i>רגע, כמו "יום הדין" להרוס?</i>

312
00:20:20,340 --> 00:20:22,890
ובכן, אתה בטח ממש לחוץ.

313
00:20:22,890 --> 00:20:24,310
ממממממ.

314
00:20:28,310 --> 00:20:30,850
וואו, תראה את ג'ו.

315
00:20:30,850 --> 00:20:33,150
אלוהים, הוא נהיה כל כך גדול, ג'מה.

316
00:20:34,190 --> 00:20:36,650
היי, אכפת לך אם אחליף את זה?

317
00:20:37,860 --> 00:20:40,240
– הא?
- זו - התמונה הזו.

318
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
יש לך עוד אחד כזה?

319
00:20:42,450 --> 00:20:44,080
אה, כן, בטח, אתה יכול לסבול את זה.

320
00:20:44,080 --> 00:20:45,870
מה המשקל שלך?

321
00:20:45,870 --> 00:20:47,700
אה...

322
00:20:47,700 --> 00:20:50,500
אני עושה, אה, אני עושה
דבר פליאו מיוחד,

323
00:20:50,500 --> 00:20:52,790
אז זה כמו 175.

324
00:20:52,790 --> 00:20:54,920
עדיין שותה?

325
00:20:54,920 --> 00:20:57,090
-כֵּן.
אני אשים 180.

326
00:21:00,090 --> 00:21:02,090
חשבת לספר לו?

327
00:21:03,680 --> 00:21:06,310
זה יהיה משמעותי עבורי
אם נוכל לספר לו, ג'מה.

328
00:21:08,230 --> 00:21:09,850
בכנות, מה הוא ירוויח?

329
00:21:09,850 --> 00:21:13,110
נעדרת רוב חייו.

330
00:21:13,110 --> 00:21:15,190
למה אתה צריך להגיד את זה ככה?

331
00:21:15,190 --> 00:21:19,150
כאילו זה לא יהיה שווה את זה
אם זכיתי להכיר אותו עכשיו, אתה יודע.

332
00:21:20,360 --> 00:21:22,280
העבודה שלי הרחיקו אותי מכם.

333
00:21:22,280 --> 00:21:23,820
- העבודה שלך?
-כֵּן.

334
00:21:23,820 --> 00:21:26,200
העבודה שלך? אני...

335
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
אהבת את החיים האלה
הרבה יותר ממה שאהבת

336
00:21:28,200 --> 00:21:30,500
הרעיון לחלוק אחד איתנו.

337
00:21:30,500 --> 00:21:32,540
לירות בו זה הרבה יותר מרגש

338
00:21:32,540 --> 00:21:35,000
מאשר חיתולים ומיניוואנים.
-נכון, נכון, נכון.

339
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
הנה הטיעון שלך
ואתה יודע את זה.

340
00:21:37,000 --> 00:21:41,430
אני פשוט המטומטם שלא
רוצה להישאר בסביבה, נכון?

341
00:21:41,430 --> 00:21:44,010
מה זה כבר משנה, רועי?

342
00:21:44,010 --> 00:21:46,050
שנינו המשכנו הלאה,
קיבלנו את ההחלטה שלנו,

343
00:21:46,050 --> 00:21:48,270
וג'ו מעריץ אותך, בכל מקרה.

344
00:21:48,270 --> 00:21:50,060
- הוא מעריץ אותי?
-כֵּן.

345
00:21:51,480 --> 00:21:53,560
מה הוא אמר עלי?

346
00:21:58,360 --> 00:22:00,900
מה אתה רוצה, רועי?

347
00:22:03,700 --> 00:22:05,740
איבדתי אותך, בסדר?

348
00:22:05,740 --> 00:22:08,040
אני יודע את זה. פוצצתי את זה.

349
00:22:08,040 --> 00:22:10,160
השלמתי עם זה.

350
00:22:11,790 --> 00:22:15,580
בבקשה אל תיתן לזה לקרות עם הבן שלי.

351
00:22:15,580 --> 00:22:17,340
זה כל מה שאני שואל.

352
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
הוא הילד שלנו, ג'מה.

353
00:22:23,340 --> 00:22:25,890
– ד"ר. וולס.
-רק דקה.

354
00:22:25,890 --> 00:22:27,350
הו, סליחה, ברט.

355
00:22:27,350 --> 00:22:29,430
אה, זה רוי. רוי, ברט.

356
00:22:29,430 --> 00:22:31,310
ראש האבטחה של ברט כאן בדינוב.

357
00:22:31,310 --> 00:22:33,980
המשרד שלך נמצא בפנים
אזור מוגבל, ד"ר וולס,

358
00:22:33,980 --> 00:22:35,810
ולכן אסור לתחום.

359
00:22:35,810 --> 00:22:37,610
הבהרתי לקולונל

360
00:22:37,610 --> 00:22:41,190
שאקבל מבקרים
כשראיתי שזה מתאים.

361
00:22:41,190 --> 00:22:44,240
בדיוק ירדתי
קורות החיים שלי, בחור גדול.

362
00:22:44,240 --> 00:22:45,700
הכל טוב.

363
00:22:49,410 --> 00:22:51,910
ובכן, אנחנו לא מגייסים עובדים עכשיו...
קפטן פולבר.

364
00:22:51,910 --> 00:22:53,870
תגיד לו שאני אהיה שם עוד רגע.

365
00:22:55,580 --> 00:22:57,000
קולונל מחכה.

366
00:23:00,800 --> 00:23:02,510
איזה זין.

367
00:23:04,880 --> 00:23:06,510
חשבתי שאמרת שאתה מגייס.

368
00:23:06,510 --> 00:23:08,890
הם כן. אנחנו.

369
00:23:11,140 --> 00:23:12,350
אני כן.

370
00:23:13,390 --> 00:23:15,100
על מה אתה מדבר?

371
00:23:16,560 --> 00:23:19,560
זה פרט אבטחה מאוד ספציפי.

372
00:23:19,560 --> 00:23:21,400
דברים של תיק שחור? כאילו סמוי?

373
00:23:21,400 --> 00:23:24,190
- מעבר.
-בֶּאֱמֶת?

374
00:23:25,610 --> 00:23:27,030
מתי אני מתחיל?

375
00:23:28,660 --> 00:23:30,780
מוקדם ממה שאתה חושב.

376
00:23:30,780 --> 00:23:35,250
קראתי את קורות החיים של האיש,
ואני רואה סיבה לדאגה.

377
00:23:35,250 --> 00:23:37,580
הוא לא נראה כמו הרבה.

378
00:23:37,580 --> 00:23:39,630
אף אחד לא מבחין בזבוב הבית

379
00:23:39,630 --> 00:23:42,630
עד שהוא יזיין
קערת מרק טובה, ברט.

380
00:23:44,170 --> 00:23:46,630
יש משהו שאני לא אוהב בו.

381
00:23:46,630 --> 00:23:49,510
יש לו את התכונה הזו.

382
00:23:50,800 --> 00:23:52,890
איזו תכונה זאת?

383
00:23:52,890 --> 00:23:56,480
הישג יתר שמפצה
חוסר כישרון עם הבלאגן.

384
00:23:56,480 --> 00:24:00,190
הבחור במגרש המשחקים
גדלתי על שנאה.

385
00:24:00,190 --> 00:24:01,650
בדוק את היסטוריית השירות שלו.

386
00:24:01,650 --> 00:24:05,650
אם זה מדויק, אני רוצה אותו
מעקב ומפוקח.

387
00:24:05,650 --> 00:24:09,240
אם הוא נהיה בעייתי,
נתמודד איתו.

388
00:24:09,240 --> 00:24:13,030
ולהגיע מחוץ לשורות הרגילות.

389
00:24:13,030 --> 00:24:15,120
אף אחד לא יכול להתחבר אלינו בחזרה.

390
00:24:15,120 --> 00:24:16,960
ככל שהנכס אקראי יותר, כך ייטב.

391
00:24:16,960 --> 00:24:19,500
מצא כמה פריקים אמיתיים.

392
00:24:19,500 --> 00:24:23,420
אוקיי, אני אלך מכאן,
תפוס קצת וינו, אולי קצת...

393
00:24:23,420 --> 00:24:25,300
רק תן לי לסדר לך את השיער.
-או, אוי, ג'מה!

394
00:24:28,180 --> 00:24:29,800
אני מדמם.

395
00:24:29,800 --> 00:24:32,010
קיבלת את מתנת יום ההולדת שלי, רועי?

396
00:24:32,010 --> 00:24:34,350
מה אתה עושה כאן?
אתה מתנהג כל כך מוזר.

397
00:24:34,350 --> 00:24:35,850
קיבלת את זה? ההווה.
שלחתי לך את זה.

398
00:24:35,850 --> 00:24:37,060
אני לא יודע. לא בדקתי.

399
00:24:37,060 --> 00:24:39,980
ובכן, בבקשה תעשה. שלחתי אותו לפני כמה ימים.

400
00:24:40,980 --> 00:24:42,900
-אני אעשה. כמובן שאעשה זאת.
-

401
00:24:42,900 --> 00:24:46,110
<i>דר. וולס, האם אוכל לראות אותך לרגע?</i>

402
00:24:47,780 --> 00:24:49,530
קודם אני אלך לבית החולים.

403
00:24:49,530 --> 00:24:51,870
תהיה שם עוד רגע, קולונל.

404
00:24:51,870 --> 00:24:54,870
הוצאת דם.
תקשיב לי עכשיו, רוי.

405
00:24:55,910 --> 00:24:58,210
אוקיי, תראה, אני יודע שלא
התראו הרבה לאחרונה,

406
00:24:58,210 --> 00:24:59,870
ואני יודע שירדנו
מסלולים שונים מאוד.

407
00:24:59,870 --> 00:25:01,830
אני יודע, אבל מה שחשבתי...
חשוב שתקשיב.

408
00:25:01,830 --> 00:25:02,830
-רק תקשיב.
-בְּסֵדֶר.

409
00:25:02,830 --> 00:25:04,210
בסדר, אתה מדבר, אתה מדבר, אתה מדבר.

410
00:25:04,210 --> 00:25:06,670
בְּסֵדֶר. שכחתי
כמה זה יכול להיות מנסה.

411
00:25:09,170 --> 00:25:10,510
בְּסֵדֶר.

412
00:25:10,510 --> 00:25:13,550
אני רואה הרבה ממך בג'ו. אני כן.

413
00:25:13,550 --> 00:25:17,890
הנחישות שלו,
הנכונות שלו להצליח ויהי מה.

414
00:25:17,890 --> 00:25:19,770
יש לו כמה מהתכונות הטובות ביותר שלך.
-נֶחְמָד.

415
00:25:19,770 --> 00:25:22,230
אבל יש לו גם את האנוכיות שלך

416
00:25:22,230 --> 00:25:25,150
והיכולת שלך פשוט להיעלם
כשזה מתאים...

417
00:25:25,150 --> 00:25:27,150
בדיוק כשחשבתי
פנינו פינה.

418
00:25:27,150 --> 00:25:28,690
-...ולברוח מאחריות.
-בסדר, בסדר.

419
00:25:28,690 --> 00:25:29,860
מה אתה רוצה ממני?

420
00:25:29,860 --> 00:25:32,570
רק תגיד לי. רק תגיד לי.

421
00:25:32,570 --> 00:25:35,910
אני רוצה את הגבר שהתאהבתי בו
לפני הרבה זמן,

422
00:25:35,910 --> 00:25:38,410
זה שנתן לי בן.

423
00:25:38,410 --> 00:25:42,750
הגרסה החזקה והבטוחה שלך,
לא הרועי שיוצא כל לילה

424
00:25:42,750 --> 00:25:45,250
חוטפים פטיש ו...
-

425
00:25:55,010 --> 00:25:57,970
זכור זאת. אוזיריס.

426
00:25:59,470 --> 00:26:01,640
אוזיריס.
-בְּסֵדֶר.

427
00:26:13,740 --> 00:26:16,030
וואו.

428
00:26:16,030 --> 00:26:18,740
תראה, זה רויד ורייג'.

429
00:26:21,410 --> 00:26:24,170
אתה יודע, פחמימות
הם לא חברים שלכם, בחורים.

430
00:26:28,710 --> 00:26:31,380
ד"ר וולס, אתה בסדר?

431
00:26:31,380 --> 00:26:33,470
כֵּן.

432
00:26:33,470 --> 00:26:36,430
-עשן סיגרים מפריע לך?
- לא, בכלל לא.

433
00:26:45,150 --> 00:26:46,600
הציר.

434
00:26:47,940 --> 00:26:51,780
ובכן, אנחנו חווים
עיכוב קל כרגע.

435
00:26:53,150 --> 00:26:54,990
ולמה?

436
00:26:56,110 --> 00:26:58,830
מחקר ופיתוח הם אף פעם לא מדע מדויק.

437
00:26:59,830 --> 00:27:03,250
ובכל זאת זה בדיוק
מה שאנחנו מחפשים, מדע מדויק.

438
00:27:05,290 --> 00:27:08,540
חבר שלך, קפטן פולבר.

439
00:27:08,540 --> 00:27:11,250
כן, הוא הביא קורות חיים.

440
00:27:11,250 --> 00:27:12,760
ומה החזיק אותו?

441
00:27:12,760 --> 00:27:18,300
ובכן, אולי הזכרתי בטעות
הנוכחות הצבאית כאן במעבדה.

442
00:27:18,300 --> 00:27:19,760
ומה החזיק אותך?

443
00:27:21,010 --> 00:27:26,230
פרוטוקולי האבטחה של מתקן זה
לא צריך להיות נושא לשיחת כריות.

444
00:27:26,230 --> 00:27:29,150
אני יכול להבטיח לך שהם לא.

445
00:27:29,150 --> 00:27:32,110
רוי ואני לא נמצאים ב...
את אמא של הילד שלו, לא?

446
00:27:36,280 --> 00:27:38,410
בבקשה, בבקשה, שב,
תרגישי בנוח.

447
00:27:38,410 --> 00:27:41,830
אני לא רוצה שזה ייראה
כמו חקירה.

448
00:27:54,300 --> 00:27:55,760
-
-אתה רוצה עוד אחד?

449
00:27:55,760 --> 00:27:58,510
ממ, עוד אחד ממה?

450
00:28:01,550 --> 00:28:03,600
-

451
00:28:03,600 --> 00:28:04,680
אתה משהו.

452
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
אז, כמה זמן יש לכם שניים
מכירים אחד את השני?

453
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
-נפגשנו רק היום.
-כֵּן.

454
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
הוא החבר הכי חדש שלי.

455
00:28:14,280 --> 00:28:15,610
כן, אני.

456
00:28:15,610 --> 00:28:17,950
אליס היא שיננית.

457
00:28:17,950 --> 00:28:21,950
וזה מוזר
כי אני לגמרי שונא שיניים.

458
00:28:21,950 --> 00:28:25,080
כלומר, רק המרקם שלהם
מבאס אותי.

459
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
אבל, אתה יודע, אני...
אני כולי עניין של אתגר.

460
00:28:28,040 --> 00:28:31,960
אני אוהב, כמו, לדחוף את עצמי
מחוץ לאזור הנוחות שלי.

461
00:28:32,960 --> 00:28:34,710
זו הדרך היחידה לגדול, באמת.

462
00:28:34,710 --> 00:28:36,970
- כל כך נכון.
-

463
00:28:36,970 --> 00:28:39,760
הוא כל כך יפה. הוא לא יפה?

464
00:28:41,470 --> 00:28:44,180
אני חייב לעשות פיפי. אני מיד אחזור.

465
00:28:48,600 --> 00:28:51,190
אתה צריך לקחת אותה הביתה, רוי.

466
00:28:53,440 --> 00:28:55,020
אתה צריך לקחת אותה הביתה.

467
00:29:01,570 --> 00:29:03,370
-

468
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
כן.

469
00:29:05,620 --> 00:29:07,080
זה בשבילך.

470
00:29:07,080 --> 00:29:09,210
<i>ROY</i>
מי רוצה להתקשר אלי עכשיו?</i>

471
00:29:09,210 --> 00:29:10,750
<i>אני לא יודע.</i>

472
00:29:11,830 --> 00:29:14,460
<i>-שלום?</i>
רוי, אתה שומע אותי?

473
00:29:14,460 --> 00:29:16,750
ג'מה? מה...

474
00:29:16,750 --> 00:29:19,340
<i>האם אתה עדיין במעבדה?</i>
השעה כבר כמעט 3:00 בבוקר. מ.</i>

475
00:29:19,340 --> 00:29:21,430
ג'מה, ג'מה, אתה בסדר? אתה בסדר?

476
00:29:21,430 --> 00:29:25,100
-כן, אני בסדר, אבל...</i>
-מה... מה-מה קורה? תקשיב...</i>

477
00:29:25,100 --> 00:29:26,600
כן, תקשיב לי.

478
00:29:28,220 --> 00:29:29,980
אני חושב שאולי אצטרך לעשות
משהו דרסטי,

479
00:29:29,980 --> 00:29:32,150
<i>ואם משהו יקרה, הבטיחו לי</i>

480
00:29:32,150 --> 00:29:35,150
אתה תעשה מה שאתה עושה,</i>
אבל רק תשמור על ג'ו.</i>

481
00:29:35,150 --> 00:29:36,980
אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול לשמוע אותך.

482
00:29:36,980 --> 00:29:38,690
<i>-ג'מה?</i>
-אני אזדקק לעזרתך.</i>

483
00:29:38,690 --> 00:29:40,530
<i>רגע, רגע, רגע. W-מה קורה?</i>

484
00:29:40,530 --> 00:29:42,910
<i>-אתה בסדר?</i>
-אני לא יכול להסביר את זה עכשיו, אבל...</i>

485
00:29:42,910 --> 00:29:45,370
- לא תבין, בכל מקרה.
-

486
00:29:46,990 --> 00:29:49,870
היי, אני חושב שאיבדתי אותך.

487
00:29:49,870 --> 00:29:52,420
ג'מה, תתקשר אליי בחזרה, בסדר?

488
00:29:54,920 --> 00:29:58,510
– מי זה היה?
זו הייתה האקסית שלי, והיא הייתה...

489
00:29:58,510 --> 00:30:00,170
היא נשמעה די מסודרת.

490
00:30:10,060 --> 00:30:12,350
נראה שהרופא היקר שלנו התחרפן.

491
00:30:14,850 --> 00:30:16,060
מצא אותה.

492
00:30:20,280 --> 00:30:22,150
מה פספסתי?

493
00:30:22,150 --> 00:30:23,990
- אה, היי.
-

494
00:30:23,990 --> 00:30:27,200
אה, טוב, אתה יודע, דיברנו על
האנשים הכי חמים על הפלנטה,

495
00:30:27,200 --> 00:30:29,490
ובאופן טבעי שמך עלה.
-

496
00:30:29,490 --> 00:30:32,210
♪ <i>אלכוהול, הו, אלכוהול</i> ♪

497
00:30:32,210 --> 00:30:34,540
‐♪ <i>צריך להשפיל אותך</i> ♪
-

498
00:30:34,540 --> 00:30:37,420
♪ <i>אלכוהול, הו, אלכוהול</i> ♪

499
00:30:37,420 --> 00:30:39,840
♪ <i>צריך להשפיל אותך</i> ♪

500
00:30:39,840 --> 00:30:41,970
♪ <i>צריך להוריד אותך עכשיו</i> ♪

501
00:30:41,970 --> 00:30:45,010
♪ <i>צריך לשחרר אותך...</i> ♪

502
00:30:45,010 --> 00:30:46,800
כן!

503
00:30:51,430 --> 00:30:53,270
♪ <i>אנחנו לא רוצים אותך יותר...</i> ♪

504
00:30:54,850 --> 00:30:56,600
<i>הייתי צריך לנסות להתקשר לג'מה בחזרה</i>

505
00:30:56,600 --> 00:30:59,980
<i>כשהייתי שיכור וחרמן</i>
ולא דאגתי.</i>

506
00:30:59,980 --> 00:31:03,320
<i>לא ידעתי כמה זה חשוב.</i>

507
00:31:03,320 --> 00:31:07,070
<i>לא ידעתי שזו תהיה הפעם האחרונה</i>
שאי פעם אשמע את קולה.</i>

508
00:31:07,070 --> 00:31:09,370
<i>יש דברים שאי אפשר לעשות מחדש.</i>

509
00:31:11,660 --> 00:31:14,750
<i>וכמה דברים שאתה נאלץ לעשות</i>
שוב ושוב.</i>

510
00:31:17,000 --> 00:31:18,540
-

511
00:31:21,710 --> 00:31:24,260
<i>אני יודע שכל העניין הזה מוביל אליה בחזרה.</i>

512
00:31:24,260 --> 00:31:27,550
<i>פשוט אין לי מושג</i>
מה בעצם כל העניין הזה.</i>

513
00:31:27,550 --> 00:31:30,180
<i>קיבלת את מתנת יום ההולדת שלי, רוי?</i>

514
00:31:30,180 --> 00:31:32,470
קיבלת את המתנה?

515
00:31:32,470 --> 00:31:34,180
<i>אני לא יודע. לא בדקתי.</i>

516
00:31:34,180 --> 00:31:36,810
<i>טוב, בבקשה. שלחתי אותו לפני כמה ימים.</i>

517
00:31:38,860 --> 00:31:40,270
</i>
זכור זאת.</i>

518
00:31:40,270 --> 00:31:41,820
אוזיריס.

519
00:31:45,740 --> 00:31:47,780
<i>"יום הולדת שמח, רוי.</i>

520
00:31:47,780 --> 00:31:50,530
<i>"שתמיד תחיה את חייך קדימה</i>
ולזכור תמיד</i>

521
00:31:50,530 --> 00:31:52,540
<i>"הזמן לא מחכה לאיש.</i>

522
00:31:52,540 --> 00:31:55,250
<i>‐XOX‐‐" אה...</i>
-

523
00:31:55,250 --> 00:31:56,870
<i>תזיין אותי.</i>

524
00:32:02,590 --> 00:32:04,800
<i>בואו נעשה זאת שוב.</i>

525
00:32:06,920 --> 00:32:09,220
-

526
00:32:09,220 --> 00:32:10,600
חוטפים אותי!

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,150
-
- לעזאזל!

528
00:32:31,870 --> 00:32:34,910
<i> קדימה, קדימה. בוא נלך.</i>

529
00:32:34,910 --> 00:32:36,950
<i>אחי, תמות כבר. לעזאזל!</i>

530
00:32:36,950 --> 00:32:39,420
הוא בדרכי!

531
00:32:39,420 --> 00:32:40,630
<i>בערך הזמן המזוין.</i>

532
00:32:44,420 --> 00:32:46,510
- חוטפים אותי!
-

533
00:32:51,800 --> 00:32:54,010
<i>אל תקרא ותנהג, אידיוט.</i>

534
00:33:16,450 --> 00:33:17,620
הא!

535
00:33:21,170 --> 00:33:23,130
<i>איך אף פעם לא שמתי לב לזה?</i>

536
00:33:27,670 --> 00:33:29,880
<i>לעזאזל, פספסתי את היציאה</i>
למסעדה הסינית,</i>

537
00:33:29,880 --> 00:33:32,720
<i>ובפעם האחרונה שהלכתי למקום אחר,</i>
זה נגמר ממש רע.</i>

538
00:33:34,100 --> 00:33:38,100
<i>אני קורא לבחור הזה סמיילי,</i>
מסיבות ברורות.</i>

539
00:33:44,980 --> 00:33:48,030
<i>לפחות לירות זה פשוט,</i>
דברים פשוטים.</i>

540
00:33:50,400 --> 00:33:52,360
כן! קבל קצת!

541
00:33:52,360 --> 00:33:54,240
<i>מי לעזאזל חושב על דברים כאלה?</i>

542
00:33:54,240 --> 00:33:55,580
קבל קצת!

543
00:34:04,750 --> 00:34:07,300
<i>כל מה שעשיתי הוא</i>
רץ על חיי כל הזמן הזה.</i>

544
00:34:07,300 --> 00:34:11,260
<i>עכשיו יש לי את הרמז האמיתי הראשון שלי</i>
למה לעזאזל יכול לקרות לי.</i>

545
00:34:11,260 --> 00:34:13,050
<i>כל מה שאני צריך עכשיו זה הפסקת אש קטנה</i>

546
00:34:13,050 --> 00:34:15,930
<i>ובמקום שקט</i>
שבו אוכל לקרוא קצת.</i>

547
00:34:20,180 --> 00:34:24,520
<i>אוסיריס ואיסת היו מסורים</i>
בעל ואישה. בלה-בלה.</i>

548
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
<i>היא הייתה כוהנת גדולה מצרית,</i>

549
00:34:26,520 --> 00:34:30,940
<i>"אם ואישה אידיאליות,"</i>
"מגן המתים,"</i>

550
00:34:30,940 --> 00:34:33,400
<i>"מיומן בכל הלחשים הקסומים</i>
להובלה</i>

551
00:34:33,400 --> 00:34:35,910
<i>דרך החיים שלאחר המוות ומעבר לכך."</i>

552
00:34:38,620 --> 00:34:41,500
<i>"אוזיריס היה בסופו של דבר</i>
מפורקים ל-14 חלקים</i>

553
00:34:41,500 --> 00:34:44,040
<i>ויפזר על פני מצרים על ידי אויבו."</i>

554
00:34:45,670 --> 00:34:48,170
<i>מה לעזאזל</i>
זו מתנת יום הולדת?</i>

555
00:34:50,170 --> 00:34:51,800
<i>יום הולדת שמח, רוי.</i>

556
00:34:51,800 --> 00:34:54,930
<i>שתמיד תחיה את חייך קדימה</i>
וזכור</i>

557
00:34:54,930 --> 00:34:57,640
<i>הזמן לא מחכה לאיש.</i>

558
00:35:02,810 --> 00:35:04,810
<i>ג'ו.</i>

559
00:35:06,350 --> 00:35:07,770
<i>מה לעזאזל הוא עושה?</i>

560
00:35:17,160 --> 00:35:19,660
<i>חרא.</i>

561
00:35:19,660 --> 00:35:22,830
<i>הוא לא יודע שאמא שלו איננה</i>
והוא לבד עכשיו.</i>

562
00:35:24,750 --> 00:35:27,420
<i>שאני המשפחה היחידה שנותרה לו.</i>

563
00:35:36,130 --> 00:35:39,390
- מה שלומך, חבר?
-כניסה של עשרה דולר, אחין.

564
00:35:39,390 --> 00:35:41,310
חמישה דולר לסיבוב, חיסול כפול.

565
00:35:41,310 --> 00:35:44,140
מה, אה... מה יש לך כאן?

566
00:35:44,140 --> 00:35:45,940
טורניר ספורט אלקטרוני מוקפץ.

567
00:35:47,350 --> 00:35:50,190
- מה זה?
- משחקי וידאו תחרותיים.

568
00:35:50,190 --> 00:35:53,480
כן, אנחנו עושים בעיקר רטרו
גלגלות צד מבוססות שנות ה-80.

569
00:35:53,480 --> 00:35:56,110
<i>דרקון כפול, חיה משתנית,</i>
Street Fighter.</i>

570
00:35:56,110 --> 00:35:57,320
אנחנו טהרנים, אחי.

571
00:35:57,320 --> 00:36:00,160
מוקדש לתור הזהב של משחקי וידאו.

572
00:36:00,160 --> 00:36:01,490
אנלוגי או מוות.

573
00:36:01,490 --> 00:36:03,660
שמונה ביט זה החרא.

574
00:36:05,330 --> 00:36:07,790
- בן כמה אתה?
ארבעת האחת הגדולה.

575
00:36:07,790 --> 00:36:09,420
החיים מתגנבים.

576
00:36:09,420 --> 00:36:11,500
-ארבעים ואחת?
-כֵּן.

577
00:36:11,500 --> 00:36:13,670
יש לך בן כאן איפשהו?

578
00:36:13,670 --> 00:36:15,970
-אני חסר ילדים מבחירה, אחי.
-

579
00:36:15,970 --> 00:36:17,510
הבחירה של מי?

580
00:36:19,640 --> 00:36:21,430
תשמור את זה.

581
00:36:41,070 --> 00:36:42,950
-

582
00:37:05,260 --> 00:37:06,890
ג'ו-ג'ו. היי.

583
00:37:08,730 --> 00:37:11,690
-היי, חבר.
-רוי. היי, מה קורה?

584
00:37:11,690 --> 00:37:15,360
תסתכל עליך. ירית למעלה, הא?

585
00:37:15,360 --> 00:37:17,190
אני חושב שהיית, כאילו, אולי כן גבוה

586
00:37:17,190 --> 00:37:19,200
בפעם האחרונה שראיתי אותך.
-

587
00:37:19,200 --> 00:37:20,610
לא ידעתי שאתה גיימר.

588
00:37:20,610 --> 00:37:22,870
הו, אני לא גיימר.

589
00:37:22,870 --> 00:37:24,450
אז מה אתה עושה כאן?

590
00:37:24,450 --> 00:37:27,040
למעשה, התכוונתי לשאול אותך
אותה שאלה, חבר.

591
00:37:27,040 --> 00:37:28,370
זה לא יום לימודים?

592
00:37:29,620 --> 00:37:30,830
נטשתי.

593
00:37:31,960 --> 00:37:34,130
קדימה, חבר,
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

594
00:37:34,130 --> 00:37:36,210
ובכן, לא יכולתי לא לבוא.

595
00:37:36,210 --> 00:37:38,920
אלה, כמו,
משחקי הווידאו הוינטג' האהובים עליי.

596
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
- אה.
ואמא הייתה ממש כועסת

597
00:37:40,720 --> 00:37:42,840
אם היא ידעה שאני כאן.
-אמא הייתה ממש כועסת.

598
00:37:44,680 --> 00:37:46,760
אני אגיד לך מה. אני לא אכריח אותך
אם תגיד לי דבר אחד.

599
00:37:46,760 --> 00:37:47,970
בְּסֵדֶר.

600
00:37:47,970 --> 00:37:51,060
מה קנית מהילד הזה למעלה,
הילד המבוגר?

601
00:37:51,060 --> 00:37:52,850
לא קניתי כלום.

602
00:37:52,850 --> 00:37:55,560
ג'ו, ראיתי אותך.

603
00:37:55,560 --> 00:37:59,570
- אה.
- אה.

604
00:38:01,740 --> 00:38:05,320
זה משחק קלפים RPG.
החלפתי את זה עם הילד הזה.

605
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
אתה יכול להיות, כאילו,
כל המתנקשים השונים האלה

606
00:38:07,160 --> 00:38:08,740
ושכירי חרב וכאלה.

607
00:38:08,740 --> 00:38:10,290
זה ממש מגניב.

608
00:38:10,290 --> 00:38:12,250
אני מתערב שכן.

609
00:38:12,250 --> 00:38:15,420
מה, אתה חושב שהייתי
קונה סמים או משהו?

610
00:38:15,420 --> 00:38:17,380
או משהו.

611
00:38:17,380 --> 00:38:19,840
בדיוק מלאו לי 11. אני לא יכול לעשות את הדברים האלה.

612
00:38:19,840 --> 00:38:23,970
אתה לא יכול לעשות
הדברים האלה אי פעם, חבר, בסדר?

613
00:38:23,970 --> 00:38:25,300
-כֵּן?
-כֵּן.

614
00:38:25,300 --> 00:38:26,970
בְּסֵדֶר. בוא נלך לאכול ארוחת צהריים.

615
00:38:26,970 --> 00:38:28,680
אנחנו יכולים לחזור, בסדר?
אני רוצה לדבר איתך.

616
00:38:28,680 --> 00:38:29,970
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

617
00:38:29,970 --> 00:38:31,390
המסך שבור, בכל מקרה.

618
00:38:31,390 --> 00:38:33,640
אה. חתיכת זבל. קדימה.

619
00:38:35,350 --> 00:38:36,810
אתה רעב, חבר?
-כֵּן.

620
00:38:36,810 --> 00:38:38,070
כֵּן?

621
00:38:38,070 --> 00:38:40,740
-מה האוכל האהוב עליך?
-פִּיצָה.

622
00:38:40,740 --> 00:38:42,320
-פִּיצָה?
-ממ-הממ.

623
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
אנחנו יכולים לקנות פיצה.

624
00:38:43,400 --> 00:38:45,070
- מה עם סושי?
-אני לא אוהב סושי.

625
00:38:45,070 --> 00:38:46,200
-אתה לא?
-

626
00:38:46,200 --> 00:38:47,320
-לא.
-איך זה?

627
00:38:47,320 --> 00:38:48,580
היי, מה קורה?

628
00:38:48,580 --> 00:38:50,950
כי זה סושי.
אה, זה הגיוני.

629
00:38:53,410 --> 00:38:55,920
<i>אני חייב לספר לו עכשיו.</i>

630
00:38:55,920 --> 00:38:57,670
<i>תגיד לו שאמא שלו איננה.</i>

631
00:38:57,670 --> 00:39:00,630
<i>תגיד לו שהוא אף פעם לא</i>
אני אראה אותה שוב.</i>

632
00:39:00,630 --> 00:39:04,180
<i>-תגיד לו ש...</i>
אתה יודע, אמא אומרת שאתה מטומטם.

633
00:39:04,180 --> 00:39:07,180
בושה? היא אומרת את זה?

634
00:39:07,180 --> 00:39:09,470
ובכן, היא לא משתמשת במילה הזו,
אבל היא אומרת

635
00:39:09,470 --> 00:39:13,520
אתה, כאילו, איש צוות SEAL
או משהו, כמו חייל.

636
00:39:13,520 --> 00:39:15,730
אמא מדברת עלי?

637
00:39:15,730 --> 00:39:17,900
כן, היא מזכירה אותך הרבה.

638
00:39:17,900 --> 00:39:19,440
הרבה?

639
00:39:22,150 --> 00:39:24,780
היי, האם אתה כמו הבחור הזה,
זה מ-<i>Taken,</i>

640
00:39:24,780 --> 00:39:28,240
למי יש "סט מסוים של כישורים"?

641
00:39:29,330 --> 00:39:31,330
ליאם ניסן?
-כֵּן.

642
00:39:31,330 --> 00:39:33,080
לא, הוא סוג של בחור קשוח מזויף.

643
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
אבל, כן, אני-אני הבחור האמיתי.

644
00:39:35,040 --> 00:39:36,170
בֶּאֱמֶת?

645
00:39:36,170 --> 00:39:37,710
אני לא צוחק עליך. זאת אני.

646
00:39:37,710 --> 00:39:39,130
הו, זה כל כך מגניב.

647
00:39:46,260 --> 00:39:47,890
היי, ג'ו.

648
00:39:52,810 --> 00:39:55,140
אני חייב להגיד לך משהו, חבר.

649
00:39:56,350 --> 00:39:59,440
וזה הולך להיות
די קשה לשמוע, בסדר?

650
00:40:00,520 --> 00:40:02,940
אין לי דרך קלה להגיד את זה.

651
00:40:11,450 --> 00:40:13,410
<i>-12:50.</i>
-

652
00:40:13,410 --> 00:40:15,750
<i>שלוש דקות יותר ממה שאי פעם חייתי.</i>

653
00:40:17,160 --> 00:40:18,460
<i>איך?</i>

654
00:40:22,130 --> 00:40:24,590
<i>כל זה הגיוני עכשיו.</i>

655
00:40:24,590 --> 00:40:26,090
<i>המסעדה נמצאת מתחת לאדמה.</i>

656
00:40:28,090 --> 00:40:30,850
<i>ממש כמו המקום הזה.</i>

657
00:40:34,010 --> 00:40:36,020
הם עוקבים אחרי.

658
00:40:54,580 --> 00:40:57,000
מה רצית להגיד לי, רועי?

659
00:41:16,310 --> 00:41:17,520
ג'ו.

660
00:41:22,480 --> 00:41:25,020
אני אבא שלך.

661
00:41:25,020 --> 00:41:28,280
<i>בכל הפחד הזה,</i>
ראיתי את אהבתו של בני אלי</i>

662
00:41:28,280 --> 00:41:31,700
<i>לשבריר שנייה, וזה היה יפה.</i>

663
00:41:34,450 --> 00:41:38,250
<i>בבקשה... בבקשה תן למוות הזה</i>
להיות האחרון.</i>

664
00:41:41,210 --> 00:41:43,420
-
בן זונה!

665
00:41:48,550 --> 00:41:50,010
איך אתה עוקב אחרי?!

666
00:41:50,010 --> 00:41:51,930
- לך תזדיין!
-תזיין אותי?

667
00:41:51,930 --> 00:41:54,140
-איפה המכשיר?!
- תעלה את התחת שלך!

668
00:41:54,140 --> 00:41:55,510
הו, אתה מלא ברעיונות.

669
00:41:57,010 --> 00:41:58,770
- לעזאזל.
-

670
00:41:58,770 --> 00:42:00,600
בסדר, תזדיין.

671
00:42:05,810 --> 00:42:08,070
היי, חבר.

672
00:42:08,070 --> 00:42:10,740
בְּסֵדֶר. כשצריך ללכת,
אתה חייב ללכת.

673
00:42:10,740 --> 00:42:12,740
איפה הגשש הזה?

674
00:42:12,740 --> 00:42:14,740
אני יודע שזה כאן.

675
00:42:16,700 --> 00:42:18,290
זִיוּן.

676
00:42:20,290 --> 00:42:22,960
פדרו, אתה רוצה לעזור לי להסתכל?

677
00:42:25,500 --> 00:42:28,590
ואז אמרתי, "טוב, אני אראה
המומחה שלך למודיעין

678
00:42:28,590 --> 00:42:30,460
"ולגדל אותך
מומחה מעקב נגדי,

679
00:42:30,460 --> 00:42:31,840
-חבר שלי."
- הו, אתה משוגע.

680
00:42:31,840 --> 00:42:33,430
היית צריך לראות--אני יודע--
המבט על פניו אז.

681
00:42:33,430 --> 00:42:35,220
אחי, אתה משוגע!
-הוא היה כמו...

682
00:42:35,220 --> 00:42:37,100
-דייב.
היי, רוי.

683
00:42:37,100 --> 00:42:38,470
היי, מצטער להפריע.
-לא, לא, לא.

684
00:42:38,470 --> 00:42:40,220
בדיוק סיפרתי כאן לשף ג'ייק

685
00:42:40,220 --> 00:42:41,930
על הפה הקולני הזה...
- הבנתי. גָדוֹל. טוֹב.

686
00:42:41,930 --> 00:42:43,640
דייב, אתה יודע הכל
על מכשירי מעקב?

687
00:42:43,640 --> 00:42:46,110
אני לא יודע כלום
על דבר כזה, רוי.

688
00:42:46,110 --> 00:42:49,730
אני יודע על <i>הכל</i>
דבר כזה, רועי!

689
00:42:49,730 --> 00:42:52,110
-
עכשיו, מה אנחנו מדברים?

690
00:42:52,110 --> 00:42:54,360
טרנספונדרים מסורתיים?
מהסוג שאתה שם על אדם.

691
00:42:54,360 --> 00:42:56,240
מכשיר מבוסס גוף או מושתל?

692
00:42:56,240 --> 00:42:58,160
אני לא-- מה עדיף, אם אתה,
אם אתה לא רוצה את האדם

693
00:42:58,160 --> 00:42:59,660
לדעת שעוקבים אחריהם?

694
00:42:59,660 --> 00:43:01,910
ובכן, גרסה ניתנת להשתלה
הוא הרבה יותר אמין.

695
00:43:01,910 --> 00:43:03,710
מכשיר מבוסס גוף יהיה
מחובר לבגדים...

696
00:43:03,710 --> 00:43:05,290
רואה, איפה אתה משתיל את זה?
איפה הייתם עושים את זה?

697
00:43:05,290 --> 00:43:07,080
ובכן, רוב האנשים חושבים תת עורית,

698
00:43:07,080 --> 00:43:08,750
ממש מתחת לעור...
אבל, דייב, דייב,

699
00:43:08,750 --> 00:43:11,510
היכן <i>אתה</i> תשים את זה?
-הו, אתה מתכוון אלי, באופן אישי?

700
00:43:11,510 --> 00:43:12,630
-אתה, באופן אישי.
-

701
00:43:12,630 --> 00:43:14,930
דייב מיוחד.

702
00:43:15,970 --> 00:43:17,800
מה זה הפרצוף המטופש הזה, דייב?
-

703
00:43:17,800 --> 00:43:19,010
כן. כֵּן.

704
00:43:19,010 --> 00:43:20,760
- הוא מקבל את זה.
-כֵּן.

705
00:43:20,760 --> 00:43:23,060
השיניים, רועי. השיניים!

706
00:43:23,060 --> 00:43:24,350
באופן אידיאלי טוחנות.

707
00:43:26,310 --> 00:43:28,610
אתה בטח מחרבן אותי.

708
00:43:29,770 --> 00:43:31,780
אתה נראה כל כך חתיך עם המסכה.

709
00:43:33,690 --> 00:43:35,780
אין לך מה לדאוג.

710
00:43:35,780 --> 00:43:37,700
פשוט תמשיכי לנשום עמוק.

711
00:43:37,700 --> 00:43:39,950
הכל ייגמר בקרוב.

712
00:43:44,250 --> 00:43:46,920
כמו כן, הפה שלך מתנהג כמו
משדר טבעי.

713
00:43:46,920 --> 00:43:48,330
-דייב?
-כֵּן?

714
00:43:48,330 --> 00:43:50,040
האם תוכל להסתכל על שן

715
00:43:50,040 --> 00:43:52,380
ולזהות אם היה
מכשיר מעקב בתוכו?

716
00:43:52,380 --> 00:43:54,380
כלומר, לא תוך כדי
זה בתוך הפה של מישהו.

717
00:43:54,380 --> 00:43:55,720
אם השן הייתה מוסרת,

718
00:43:55,720 --> 00:43:57,340
אולי אוכל לבדוק את זה.
- ג'ייק.

719
00:43:57,340 --> 00:43:59,640
בקבוק גדול של באיג'יו
וצבת, עכשיו.

720
00:44:01,180 --> 00:44:02,680
-

721
00:44:04,680 --> 00:44:06,310
-
-לא, לא, לא, לא, לא!

722
00:44:06,310 --> 00:44:07,900
-
-הו, לעזאזל!

723
00:44:07,900 --> 00:44:09,520
- לעזאזל עם החרא הזה!
-

724
00:44:09,520 --> 00:44:11,480
אל תדאג, דייב, זה יגדל בחזרה.
-לא, לא.

725
00:44:11,480 --> 00:44:13,230
מה, איבדת את דעתך?! לא.

726
00:44:13,230 --> 00:44:14,490
לא, לא, אתה צריך עזרה ארורה!

727
00:44:14,490 --> 00:44:15,900
- אתה כל כך מועיל.
-לֹא! מַה?!

728
00:44:15,900 --> 00:44:17,240
- מה אתה חושב?
-לֹא.

729
00:44:17,240 --> 00:44:18,450
- אתה בטוח?
- אני חיובי!

730
00:44:18,450 --> 00:44:20,200
- מה השעה?
-לְחַרְבֵּן.

731
00:44:20,200 --> 00:44:22,450
השעה 12:45. בְּסֵדֶר?
-הו, חרא. רק שתי דקות.

732
00:44:22,450 --> 00:44:23,950
לא, לא, הגיע הזמן בשבילך
להפסיק לחטוף

733
00:44:23,950 --> 00:44:25,160
השיניים הארורות שלך יצאו מהפה שלך!

734
00:44:25,160 --> 00:44:26,580
-השתגעת?!
-

735
00:44:26,580 --> 00:44:28,080
אה, תזדיין עם החרא הזה.
-

736
00:44:28,080 --> 00:44:30,750
הו, לא, לא, לא! הו, אלוהים.

737
00:44:30,750 --> 00:44:32,290
-

738
00:44:32,290 --> 00:44:34,210
הו, חרא! הייתי צריך להישאר
הבית השחור שלי.

739
00:44:34,210 --> 00:44:35,630
-מַבָּט.
-הו, לא! לֹא!

740
00:44:35,630 --> 00:44:36,970
מַבָּט!

741
00:44:38,300 --> 00:44:39,720
-הו, אלוהים.
-כֵּן? מַה?

742
00:44:39,720 --> 00:44:41,930
כֵּן. השן הזאת. ממממממ.

743
00:44:41,930 --> 00:44:43,390
יש אי סדירות בשן הזו.

744
00:44:43,390 --> 00:44:44,770
-יֵשׁ?
-כֵּן.

745
00:44:44,770 --> 00:44:46,270
הו, אלוהים.

746
00:44:46,270 --> 00:44:48,560
הייתי צריך לראות בתוכו.

747
00:44:48,560 --> 00:44:50,350
– רוי?
-כֵּן.

748
00:44:50,350 --> 00:44:51,520
בזהירות.

749
00:44:51,520 --> 00:44:53,650
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר?

750
00:44:53,650 --> 00:44:54,900
-זָהִיר.
-

751
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
לא! לא, זה לא זהיר.

752
00:45:03,910 --> 00:45:06,660
- בן זונה.
-הו, אלוהים.

753
00:45:06,660 --> 00:45:08,410
– רוי?
– הא?

754
00:45:08,410 --> 00:45:11,830
מישהו שילם הרבה כסף
כדי לעקוב אחריך.

755
00:45:11,830 --> 00:45:14,170
-הם עשו?
-כֵּן. המון המון.

756
00:45:14,170 --> 00:45:15,880
מעולם לא...

757
00:45:17,340 --> 00:45:19,130
אני אראה אותך בקרוב, דייב.

758
00:45:19,130 --> 00:45:20,680
-
‐♪ <i>הגיע הזמן היום</i> ♪

759
00:45:20,680 --> 00:45:23,140
-

760
00:45:23,140 --> 00:45:24,600
♪ <i>לבבות צעירים יכולים ללכת בדרכם...</i> ♪

761
00:45:24,600 --> 00:45:26,930
היי, היי, היי, היי, היי, היי! מי עשה את זה?!

762
00:45:26,930 --> 00:45:28,350
מי הכניס לי את הגשש לראש?!
- אני לא יודע!

763
00:45:28,350 --> 00:45:31,100
-מי עשה את זה?!
בחור בשם ברט.

764
00:45:31,100 --> 00:45:33,270
<i>מר. Frat Boy, fake‐bake, קירח,</i>

765
00:45:33,270 --> 00:45:37,730
<i>400 פאונד, "אני צובע את שיער הזקן שלי לשחור,"</i>
ראש אבטחת Dynow.</i>

766
00:45:37,730 --> 00:45:39,570
ברט.

767
00:45:39,570 --> 00:45:42,070
<i>אני הולך להכות בענק</i>
חור מזוין בחזה שלו.</i>

768
00:45:42,070 --> 00:45:43,820
- מה קורה, בחור?
- ג'ייק.

769
00:45:45,780 --> 00:45:48,950
אני צריך בקבוק גדול של באיג'יו
וצבת, עכשיו.

770
00:45:51,290 --> 00:45:54,000
♪ <i>החוקים השתנו היום...</i> ♪

771
00:45:54,000 --> 00:45:57,500
<i>מתתי 144 פעמים נכון להיום.</i>

772
00:45:58,710 --> 00:46:03,680
<i>אבל היום המסוים הזה,</i>
סוף סוף יוצא לי לעשות משהו בנידון.</i>

773
00:46:05,260 --> 00:46:06,970
‐♪ <i>זמן</i> ♪
‐♪ <i>הגיע הזמן היום</i> ♪

774
00:46:08,930 --> 00:46:10,930
‐♪ <i>זמן</i> ♪
‐♪ <i>הגיע הזמן היום</i> ♪

775
00:46:12,600 --> 00:46:14,100
♪ <i>זמן</i> ♪

776
00:46:16,820 --> 00:46:18,730
♪ <i>זמן</i> ♪

777
00:46:22,070 --> 00:46:23,700
♪ <i>זמן.</i> ♪

778
00:46:26,660 --> 00:46:28,620
זרוק את זה.

779
00:46:28,620 --> 00:46:31,660
- מה, השן?
לא, לא השן.

780
00:46:33,710 --> 00:46:35,130
אני לא מוותר על זה.

781
00:46:36,340 --> 00:46:38,880
ובכן, זה יורד או שאתה נופל.

782
00:46:38,880 --> 00:46:40,420
זהו Walther PPK בעבודת יד בהתאמה אישית

783
00:46:40,420 --> 00:46:43,090
זה עלה לי כמעט
חצי מיליון דולר במכירה פומבית.

784
00:46:43,090 --> 00:46:46,260
קנית אקדח
תמורת חצי מיליון דולר?

785
00:46:46,260 --> 00:46:48,180
והקנה את האקדח האישי שלי להתאים את זה

786
00:46:48,180 --> 00:46:51,100
עם וינטג'
מדכא SD-22 SpielWaffen,

787
00:46:51,100 --> 00:46:55,480
מהם שישה בעולם,
תמורת 250,000 דולר נוספים.

788
00:46:57,230 --> 00:46:59,400
750,000 דולר?

789
00:46:59,400 --> 00:47:02,110
-נָכוֹן.
-למה לעזאזל, פאם,

790
00:47:02,110 --> 00:47:04,320
האם אי פעם היית עושה דבר כזה?

791
00:47:04,320 --> 00:47:05,950
פאם?

792
00:47:05,950 --> 00:47:08,870
ובכן, מעולם לא הבנתי את שמך,
אז אני פשוט קוראת לך פאם.

793
00:47:08,870 --> 00:47:12,830
-נפגשנו?
-הרבה, הרבה פעמים, בדרך אגב.

794
00:47:12,830 --> 00:47:14,500
תן לי לראות את זה.

795
00:47:14,500 --> 00:47:15,670
לְהַאֵט.

796
00:47:15,670 --> 00:47:17,670
החזק אותו במגן ההדק.

797
00:47:19,130 --> 00:47:23,220
תטפל בזה כאילו זה פורצלן, בבקשה.

798
00:47:24,590 --> 00:47:26,590
רך כמו לחישה.

799
00:47:30,970 --> 00:47:32,220
א.ה.?

800
00:47:32,220 --> 00:47:33,850
אדולף.

801
00:47:33,850 --> 00:47:35,060
היטלר.

802
00:47:35,060 --> 00:47:36,600
<i>¿Qué?</i>

803
00:47:36,600 --> 00:47:38,610
זו הייתה מתנה אישית מקרל וולטר.

804
00:47:38,610 --> 00:47:40,820
היטלר שמר את זה על שולחנו במינכן...

805
00:47:40,820 --> 00:47:43,940
הרגת אותי
עם האקדח המזוין של היטלר כל הזמן הזה?

806
00:47:43,940 --> 00:47:46,150
זה נגנב על ידי
איש שירות אמריקאי ב-1945.

807
00:47:46,150 --> 00:47:48,740
אלוהים, מה קורה איתך?
מהר קדימה עד היום...

808
00:47:48,740 --> 00:47:50,330
לא חשבתי שזה יכול להחמיר...

809
00:47:50,330 --> 00:47:52,040
-...זה עלה לי אגורה יפה מאוד.
-...ויש.

810
00:47:54,620 --> 00:47:57,210
- מי שלח אותך?
- לא תרצה לדעת?

811
00:47:57,210 --> 00:47:59,500
-רמז-רמז?
-לְעוֹלָם לֹא.

812
00:47:59,500 --> 00:48:00,920
אתה הולך להרוג אותי עכשיו?

813
00:48:00,920 --> 00:48:03,380
לא, פאם, אני הולך לירות בך.

814
00:48:07,130 --> 00:48:08,840
זה בשביל היהודים.

815
00:48:13,180 --> 00:48:14,730
גם אלה.

816
00:48:29,990 --> 00:48:31,490
♪ <i>הו, שבע שנים של מזל קשה...</i> ♪

817
00:48:31,490 --> 00:48:33,540
אוי-ווי! קבל קצת!

818
00:48:33,540 --> 00:48:36,250
קדימה, ילד! קבל קצת!

819
00:48:36,250 --> 00:48:38,000
<i>ג'מה שם אותי כאן בכוונה.</i>

820
00:48:38,000 --> 00:48:40,210
<i>אני לא יודע איך. אני לא יודע למה.</i>

821
00:48:40,210 --> 00:48:41,790
<i>חייבת להיות סיבה טובה.</i>

822
00:48:41,790 --> 00:48:43,340
-

823
00:48:43,340 --> 00:48:44,840
<i>לעזאזל, חייב להיות אחד גדול.</i>

824
00:48:44,840 --> 00:48:47,380
תראה, איבדת את הטלפון שלך, בחור קטן.

825
00:48:47,380 --> 00:48:48,930
<i>אבל היא נעלמה.</i>

826
00:48:48,930 --> 00:48:51,550
<i>אני לא יכול לחזור מספיק רחוק</i>
להגיע אליה...</i>

827
00:48:51,550 --> 00:48:53,720
-ברט.</i>
-... אז שום דבר מזה לא משנה עכשיו.</i>

828
00:48:53,720 --> 00:48:56,520
<i>יש רק חתיכה אחת אמיתית</i>
של עסקים שנותרו.</i>

829
00:48:58,600 --> 00:48:59,850
<i>נקמה.</i>

830
00:49:06,030 --> 00:49:08,070
דברים מתחממים עכשיו.

831
00:49:08,070 --> 00:49:09,820
חיסלת את הנכס?

832
00:49:09,820 --> 00:49:11,990
אתה מתכוון לנכסים, ברבים.

833
00:49:11,990 --> 00:49:13,830
<i>-מרשל?</i>
שלום, ברט.

834
00:49:13,830 --> 00:49:17,080
<i>אל תשאל מי זה,</i>
כי אתה יודע בדיוק מי זה.</i>

835
00:49:17,080 --> 00:49:19,330
-איפה מרשל?</i>
– מי זה? ילד פצצה?</i>

836
00:49:19,330 --> 00:49:21,330
זה שאני קורא לו קבום?

837
00:49:21,330 --> 00:49:24,090
ובכן, הוא בברביקיו של חברה גדולה
כרגע.

838
00:49:24,090 --> 00:49:27,760
<i>אתה והראש החרא שמזעיק את היריות.</i>

839
00:49:28,880 --> 00:49:30,800
אתה מניח שיש מישהו מעלי.

840
00:49:30,800 --> 00:49:33,640
ובכן, אתה כלב ברכיים, חבר,
אז חייבת להיות רצועה.

841
00:49:33,640 --> 00:49:35,930
אני רוצה את מי שמחזיק את זה.

842
00:49:35,930 --> 00:49:38,480
אני רוצה את מי שהרג את ג'מה.

843
00:49:38,480 --> 00:49:40,810
<i>אני חושב שזה Ventor.</i>

844
00:49:40,810 --> 00:49:42,850
ובכן, אתה יודע איפה אנחנו נמצאים, חם.

845
00:49:42,850 --> 00:49:44,060
<i>כן.</i>

846
00:49:44,060 --> 00:49:46,530
אני אראה אותך עוד רגע, בן זונה.

847
00:49:46,530 --> 00:49:48,530
-

848
00:49:51,450 --> 00:49:54,160
<i>אני מנחש שהבוס הגדול</i>
יש נוף פנטהאוז,</i>

849
00:49:54,160 --> 00:49:56,490
<i>אבל אני כמעט חולה עד מוות</i>
מכל החמקמקות, התגנבות,</i>

850
00:49:56,490 --> 00:49:58,370
<i>שטויות מאחורי הקלעים.</i>

851
00:49:58,370 --> 00:50:02,830
<i>בוא נלך לבית הספר הישן,</i>
פשוט תבעט את דלת הכניסה המזדיינת למטה.</i>

852
00:50:02,830 --> 00:50:06,340
♪ <i>מעולם, מעולם לא היה מאהב</i>
מי שם את הדוושה למתכת</i> ♪

853
00:50:06,340 --> 00:50:08,090
‐♪ <i>ותשרוף עלי גומי.</i> ♪
-

854
00:50:17,470 --> 00:50:20,060
זו הייתה תוכנית טובה.

855
00:50:22,270 --> 00:50:24,600
<i>-
-אני אוציא לו את העיניים.</i>

856
00:50:51,920 --> 00:50:53,760
תחזיק, תחזיק, תחזיק!

857
00:50:56,550 --> 00:50:57,970
-לָסֶגֶת!
- בוא נלך!

858
00:51:03,850 --> 00:51:06,060
אני יכול לעשות את זה כל היום, זין.

859
00:51:14,820 --> 00:51:16,910
<i>שלום, רוי מספר 2.</i>

860
00:51:28,710 --> 00:51:31,340
-
-להתראות, רועי מספר 2.</i>

861
00:51:44,600 --> 00:51:46,020
קדימה.

862
00:51:50,650 --> 00:51:52,280
כן, קדימה.

863
00:51:55,320 --> 00:51:57,530
<i>רוי מספר 2 לא היה חמוש, ואני בטוח</i>

864
00:51:57,530 --> 00:51:59,830
<i>אני לא מוציא נשק מעבר לחבר'ה האלה.</i>

865
00:52:13,840 --> 00:52:15,050
אדוני.

866
00:52:20,390 --> 00:52:22,140
אה, כן, סליחה.

867
00:52:22,140 --> 00:52:24,100
יש לי את הכרטיס כאן.

868
00:52:24,100 --> 00:52:26,060
-רק הולך...
-

869
00:52:26,060 --> 00:52:27,600
<i>-הגישה נדחתה.</i>
-הממ.

870
00:52:31,440 --> 00:52:34,690
אה, זה, אה... זה... זה חייב להיות אני.

871
00:52:37,860 --> 00:52:39,200
-

872
00:52:44,580 --> 00:52:45,580
אדוני!

873
00:52:54,460 --> 00:52:56,340
היי, רועי.
-

874
00:53:02,300 --> 00:53:03,890
לעולם אל תגיד למות.

875
00:53:08,310 --> 00:53:09,940
זה היה מוזר.

876
00:53:12,730 --> 00:53:14,650
-

877
00:53:15,650 --> 00:53:17,900
בן זונה גדול.

878
00:53:23,490 --> 00:53:24,780
אה, לעזאזל.

879
00:53:48,100 --> 00:53:50,270
שלום, חתיך.

880
00:53:50,270 --> 00:53:53,560
חתכת לי את הראש כמה תריסר פעמים.

881
00:53:53,560 --> 00:53:56,070
מישהו היה הבונה הקטן והעסוק ביותר.

882
00:54:00,740 --> 00:54:02,570
מה אתה הולך לעשות עם זה?

883
00:54:06,160 --> 00:54:07,790
חשבתי לזיין אותך.

884
00:54:09,910 --> 00:54:11,870
אתה זוכר ב<i>Raiders,</i>
הזבל הזה שהיה

885
00:54:11,870 --> 00:54:15,290
מסובב את החרב מסביב ומסביב,
חושבים שהוא היה מגניב וחרא?

886
00:54:15,290 --> 00:54:18,210
ואינדי פשוט ירה בו בגלל
הוא היה מותש וחסר סבלנות

887
00:54:18,210 --> 00:54:19,970
ופשוט לא יכולתי לסבול
השטויות יותר.

888
00:54:19,970 --> 00:54:22,220
- אתה זוכר את זה?
-כֵּן.

889
00:54:24,470 --> 00:54:26,890
זִיוּן!

890
00:54:28,470 --> 00:54:31,940
<i>משהו שאולי לא ידעת</i>
על נהרג בחרב,</i>

891
00:54:31,940 --> 00:54:33,940
<i>למעט ניסיון מספר 15.</i>

892
00:54:33,940 --> 00:54:36,150
-
‐להיהרג בחרב</i>

893
00:54:36,150 --> 00:54:38,860
<i>כואב יותר מירי.</i>

894
00:54:38,860 --> 00:54:41,650
<i>עוד עובדה פחות ידועה על חרבות...</i>

895
00:54:45,070 --> 00:54:47,450
<i>... הם כאבו הרבה יותר</i>
יוצא.</i>

896
00:54:47,450 --> 00:54:51,790
להריסון פורד היו החראים,
ובגלל זה הוא ירה בבחור הזה.

897
00:54:51,790 --> 00:54:54,920
♪ <i>את אמא קטנה ומרושעת, אה-הא</i> ♪

898
00:54:54,920 --> 00:54:57,170
♪ <i>כן, אמא קטנה ומרושעת, אה-הא</i> ♪

899
00:54:57,170 --> 00:54:59,420
♪ <i>ובכן, אני כורע על הברכיים בשבילך...</i> ♪

900
00:55:00,760 --> 00:55:02,720
אני גואן ין.

901
00:55:02,720 --> 00:55:04,760
וגואן ין עשה את זה.

902
00:55:16,810 --> 00:55:18,650
אני גואן ין.

903
00:55:18,650 --> 00:55:20,440
וגואן ין עשה את זה.

904
00:55:20,440 --> 00:55:21,990
♪ <i>ובכן, אני מתחנן ומתחנן</i> ♪

905
00:55:21,990 --> 00:55:24,280
♪ <i>הו, בבקשה, בבקשה תאהב גם אותי.</i> ♪

906
00:55:24,280 --> 00:55:26,700
-

907
00:55:26,700 --> 00:55:28,490
אני גואן ין.

908
00:55:28,490 --> 00:55:30,290
וגואן ין עשה את זה.

909
00:55:49,220 --> 00:55:51,890
אני גואן ין, ועשיתי את זה.

910
00:55:53,270 --> 00:55:55,810
<i>וזה אפילו לא החלק הגרוע ביותר.</i>

911
00:55:55,810 --> 00:55:57,480
<i>זהו.</i>

912
00:55:57,480 --> 00:55:58,900
<i>Ventor.</i>

913
00:55:58,900 --> 00:56:00,860
<i>איש שהרג את ג'מה.</i>

914
00:56:00,860 --> 00:56:04,240
<i>אותו בוזו שהרג אותי</i>
150 פאקינג פעמים.</i>

915
00:56:04,240 --> 00:56:07,820
קפטן, לפי הרושם הראשוני,
זה באמת חומר בולט.

916
00:56:07,820 --> 00:56:09,780
איך הצלחת לשלוח

917
00:56:09,780 --> 00:56:12,200
רמת העילית של
אנשי מקצוע במהירות גבוהה

918
00:56:12,200 --> 00:56:14,620
שזרקנו עליך זה באמת מדהים.

919
00:56:14,620 --> 00:56:18,420
אתה אמור להיות מרוצה מהמאמץ,
ללא קשר לתוצאה שלו.

920
00:56:18,420 --> 00:56:21,210
כמי שסובל
אותן צלקות אחווה של קרב,

921
00:56:21,210 --> 00:56:26,010
אני מקווה שהתבוסה הזו,
עם זאת, מריר, מחזיק קצת נחמה.

922
00:56:26,010 --> 00:56:27,930
<i>הוא חייב לשנן את השטויות האלה,</i>

923
00:56:27,930 --> 00:56:30,100
<i>כי זה מילה</i>
עבור פאקינג מילה ואותו הדבר</i>

924
00:56:30,100 --> 00:56:33,060
<i>כל פעם פאקינג.</i>

925
00:56:33,060 --> 00:56:35,060
כל הגברים שצפיתי בהם מתים
ושכב לנוח,

926
00:56:35,060 --> 00:56:38,650
בהמוניהם, אני רואה ייחוד.

927
00:56:39,940 --> 00:56:42,520
זה בעיניים.

928
00:56:42,520 --> 00:56:45,070
המבט שלהם זהה ברגע זה

929
00:56:45,070 --> 00:56:46,570
חרטה, חרטה.

930
00:56:46,570 --> 00:56:49,030
"מה יכולתי לעשות?"

931
00:56:49,030 --> 00:56:50,700
"מה לא עשיתי?"

932
00:56:52,120 --> 00:56:55,540
כל הכוונות הטובות ביותר שלנו
נשאר לדמם עם כולנו.

933
00:56:56,830 --> 00:56:59,460
אבל מה אם היינו יכולים
להפוך את העולם שלנו לשלם

934
00:56:59,460 --> 00:57:02,210
ולמחוק את הטעויות שלנו?

935
00:57:02,210 --> 00:57:04,960
מה אם היכולת
לשכתב את ההיסטוריה היה אמיתי?

936
00:57:04,960 --> 00:57:07,340
אדולף היטלר, פרל הארבור...

937
00:57:07,340 --> 00:57:08,720
<i>חכה רגע, חכה רגע.</i>

938
00:57:08,720 --> 00:57:11,470
<i>מעולם לא עברתי את הנקודה הזו,</i>
אז כל השטויות האלה חדשות.</i>

939
00:57:11,470 --> 00:57:16,980
בידי מי היית מפקיד כלי
חזק כמו ציר אוזיריס?

940
00:57:18,100 --> 00:57:20,690
יש לי את התשובה שלך, קפטן.

941
00:57:20,690 --> 00:57:22,110
שֶׁלִי.

942
00:57:22,110 --> 00:57:25,360
אדם הובא לעקב
על רקע האומללות האנושית,

943
00:57:25,360 --> 00:57:28,280
אדם שמבין,
כפי שאתה עושה, זוועות המלחמה.

944
00:57:28,280 --> 00:57:30,700
מי עדיף לפקח
וליישם כלי כזה?

945
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
בְּדִיוּק.

946
00:57:37,080 --> 00:57:39,620
אני מצטער על ד"ר וולס.

947
00:57:39,620 --> 00:57:43,920
היא לקחה אותנו עד
האידיאולוגיה הפגומה שלה אפשרה לה.

948
00:57:43,920 --> 00:57:45,340
ילדה מתוקה.

949
00:57:46,340 --> 00:57:50,550
דם על הידיים שלך זה מה שרצית
כשהגעת לכאן, קפטן.

950
00:57:50,550 --> 00:57:54,180
ודם זה מה שיש לך.

951
00:57:54,180 --> 00:57:55,850
רק לא שלי.

952
00:57:59,810 --> 00:58:01,230
אה.

953
00:58:01,230 --> 00:58:03,900
זה ממש חד.
אפילו לא דם על זה.

954
00:58:03,900 --> 00:58:05,610
זה קטאנה?

955
00:58:05,610 --> 00:58:07,400
קטנה? זה יפני.

956
00:58:07,400 --> 00:58:09,990
-זו חרב סינית.
בוא לא נעשה את זה על גזע.

957
00:58:09,990 --> 00:58:11,570
זו חרב.

958
00:58:11,570 --> 00:58:13,740
אה, ברט, אממ, פשוט...

959
00:58:13,740 --> 00:58:15,450
<i>אני יודע שלושה דברים עכשיו.</i>

960
00:58:15,450 --> 00:58:18,830
<i>אחד, אני הולך לזיין את הבחור הזה</i>
בפעם הבאה שאראה אותו.</i>

961
00:58:18,830 --> 00:58:22,460
<i>שניים, מה שאני תקוע בו</i>
נקרא ציר אוזיריס.</i>

962
00:58:22,460 --> 00:58:25,250
<i>ושלוש, ל-Ventor אין מושג</i>
שזה עובד.</i>

963
00:58:25,250 --> 00:58:28,800
<i>זה איכשהו ג'מה העמיד אותי</i>
בתוך הדבר הזה והפעיל אותו.</i>

964
00:58:28,800 --> 00:58:30,420
<i>אבל למה?</i>

965
00:58:32,220 --> 00:58:35,180
היא הקימה לתחייה את בעלה המת, אוזיריס.

966
00:58:36,510 --> 00:58:38,140
<i>אוזיריס הפך לאדון המתים...</i>

967
00:58:40,350 --> 00:58:42,310
...והעולם הבא.

968
00:58:45,980 --> 00:58:47,860
אני אוזיריס.

969
00:58:57,370 --> 00:59:02,370
♪ <i>אני זוכר שגיליתי עליך...</i> ♪

970
00:59:02,370 --> 00:59:07,460
<i>ג'מה הכניס אותי לציר כדי לעצור אותם,</i>
לעצור את Ventor.</i>

971
00:59:07,460 --> 00:59:10,760
<i>היא צריכה שאשמור</i>
חוזר על היום הזה עד שאעשה זאת.</i>

972
00:59:10,760 --> 00:59:13,970
<i>הייתה לה... הייתה לה אמונה.</i>

973
00:59:13,970 --> 00:59:17,100
<i>בן זונה, היא עדיין האמינה בי.</i>

974
00:59:17,100 --> 00:59:19,010
<i>היא ידעה שאני יכול לנצח אותם.</i>

975
00:59:19,010 --> 00:59:21,390
♪ <i>תביא את זה הביתה, מותק</i> ♪

976
00:59:21,390 --> 00:59:23,100
♪ <i>תעשה את זה בקרוב</i> ♪

977
00:59:23,100 --> 00:59:27,730
♪ <i>אני נותן את אהבתי אליך...</i> ♪

978
00:59:27,730 --> 00:59:31,030
היי. אני צריך ללמוד
איך להילחם בחרב.

979
00:59:31,030 --> 00:59:32,400
אין לי מושג מה אמרת הרגע.

980
00:59:32,400 --> 00:59:34,570
אה. מִצטַעֵר.

981
00:59:37,120 --> 00:59:39,330
אני צריך ללמוד איך להילחם בחרב.

982
00:59:41,580 --> 00:59:44,120
יש משהו מסקרן
עלייך שאני אוהב.

983
00:59:45,210 --> 00:59:47,630
אני טס הביתה לשנגחאי
בבוקר.

984
00:59:47,630 --> 00:59:49,250
היה לי רק יום.

985
00:59:50,460 --> 00:59:53,460
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות הרבה ביום.

986
00:59:53,460 --> 00:59:57,760
♪ <i>מסתכל החוצה מהחדר הבודד שלי</i> ♪

987
00:59:57,760 --> 01:00:00,220
♪ <i>יום אחרי יום</i> ♪

988
01:00:02,850 --> 01:00:04,770
♪ <i>תביא את זה הביתה, מותק</i> ♪

989
01:00:04,770 --> 01:00:07,560
♪ <i>תעשה את זה בקרוב...</i> ♪

990
01:00:07,560 --> 01:00:09,900
אה! אה! אה!

991
01:00:09,900 --> 01:00:12,570
אני מתחיל, אבל אני לומד מהר.

992
01:00:12,570 --> 01:00:16,200
זה מי שנוהל אותו
זה הופך אותו לנשק, רוי.

993
01:00:16,200 --> 01:00:20,490
החרב הזו אינה עוד הרחבה שלך
מאשר סט מפתחות לרכב.

994
01:00:20,490 --> 01:00:23,540
עברתי אימונים,
אבל אני מוכן לעבוד קשה.

995
01:00:23,540 --> 01:00:29,670
בידיים פחותות, להב ג'יאן
הוא רק חתיכה דקיקה של פלדה מזויפת.

996
01:00:29,670 --> 01:00:35,210
אבל בתוך האחיזה הנחושה ביותר
ותחת העיניים החדות ביותר,

997
01:00:35,210 --> 01:00:38,630
זה הופך לנשק השמדה.

998
01:00:38,630 --> 01:00:42,100
היה לי מורה טוב מאוד,
אבל אני צריך ללמוד יותר.

999
01:00:42,100 --> 01:00:43,970
♪ <i>תביא את זה הביתה, מותק</i> ♪

1000
01:00:43,970 --> 01:00:46,100
♪ <i>תעשה את זה בקרוב</i> ♪

1001
01:00:46,100 --> 01:00:52,070
♪ <i>אני נותן את אהבתי אליך.</i> ♪

1002
01:01:04,740 --> 01:01:07,000
שלום, חתיך.

1003
01:01:11,210 --> 01:01:13,250
אתה נכנע?

1004
01:01:15,380 --> 01:01:18,380
ממ... ממ, ממ.

1005
01:01:18,380 --> 01:01:21,260
אתה לא באמת הולך להילחם
עם חרב, נכון?

1006
01:01:24,100 --> 01:01:26,600
אני אוהב את הביטחון העצמי שלך.

1007
01:01:28,730 --> 01:01:31,980
בדרך כלל אני קצת יותר פטפטנית.

1008
01:01:31,980 --> 01:01:33,610
יש לי דבר אחד להגיד.

1009
01:01:35,070 --> 01:01:37,030
אני חושב שזה יחכה.

1010
01:01:38,650 --> 01:01:40,490
חרא עומד לקבל פלדה.

1011
01:02:00,550 --> 01:02:01,930
בן זונה.

1012
01:02:24,120 --> 01:02:25,950
הממ.

1013
01:02:41,090 --> 01:02:42,430
אה.

1014
01:02:51,020 --> 01:02:52,940
מה שרציתי להגיד זה,

1015
01:02:52,940 --> 01:02:54,480
"אני רועי.

1016
01:02:54,480 --> 01:02:56,810
ורועי עשה את זה".

1017
01:03:04,820 --> 01:03:06,240
-

1018
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
וואו.

1019
01:03:14,170 --> 01:03:15,370
ברט?

1020
01:03:16,710 --> 01:03:18,540
אני מריח מאפינס. מריחים מאפינס?

1021
01:03:25,890 --> 01:03:28,430
אני פשוט... אברך את זה.

1022
01:03:29,470 --> 01:03:31,140
-עכשיו אני עיוור.
-

1023
01:03:31,140 --> 01:03:33,770
נראה כמו חד קרן במשקל 400 פאונד.

1024
01:03:34,810 --> 01:03:36,310
בן בת חלקלק שכמוך...

1025
01:03:39,020 --> 01:03:40,360
אתה הולך על האקדח הזה?

1026
01:03:40,360 --> 01:03:42,530
אני לא.

1027
01:03:42,530 --> 01:03:44,110
- אתה יודע למה?
-לֹא.

1028
01:03:44,110 --> 01:03:46,990
כי אני אקבל סיפוק גדול
של להוציא ממך את החרא.

1029
01:04:07,220 --> 01:04:09,720
אֵיך?

1030
01:04:09,720 --> 01:04:12,010
איך אתה חושב?

1031
01:04:12,010 --> 01:04:13,680
הציר.

1032
01:04:13,680 --> 01:04:15,060
-היא הפעילה את זה.
- ג'מה.

1033
01:04:15,060 --> 01:04:16,730
היא הכניסה אותי פנימה, חבר.

1034
01:04:16,730 --> 01:04:19,020
היא הכניסה אותי פנימה כדי לעצור אותך.

1035
01:04:19,020 --> 01:04:21,070
ואז הרגת אותה...
-אוו!

1036
01:04:21,070 --> 01:04:23,320
... כי היא ידעה מה אתה, ונטור.

1037
01:04:23,320 --> 01:04:26,900
דיקטטור רוצה להיות
כפוף לביצוע מחדש ברחבי העולם.

1038
01:04:26,900 --> 01:04:29,820
פאקינג ליברלים.

1039
01:04:29,820 --> 01:04:31,660
לפני שהיא השיקה את הייל מרי הקטנה שלה,

1040
01:04:31,660 --> 01:04:33,790
האם טרחה להזכיר
שתגובת הציר,

1041
01:04:33,790 --> 01:04:36,540
אם נשמר זמן רב מדי,
יכול להרוס את כל הפלנטה?

1042
01:04:36,540 --> 01:04:38,420
הו, אל תדאג, זין.
העולם מגיע לקצו,

1043
01:04:38,420 --> 01:04:39,790
- אתה לא תהיה בסביבה כדי לראות את זה.
-

1044
01:04:39,790 --> 01:04:42,130
הציר נותן לנו את כוחו של אלוהים

1045
01:04:42,130 --> 01:04:45,210
לשחזר את כל העולם שלנו,
מינוס הטרגדיה.

1046
01:04:45,210 --> 01:04:47,220
אדולף היטלר, 9/11...

1047
01:04:47,220 --> 01:04:49,300
סתום את הפה עם הנאום השטויות הזה.

1048
01:04:49,300 --> 01:04:51,390
העבר הוא העבר, ונטור.

1049
01:04:51,390 --> 01:04:53,430
זה נועד להישאר מאחור.

1050
01:04:53,430 --> 01:04:55,730
אנחנו חיים ואנחנו לומדים מזה.

1051
01:04:55,730 --> 01:04:58,770
וזאת מבעל נעדר
ואבא כושל.

1052
01:05:02,060 --> 01:05:03,730
הייתי חושב שיהיה לך

1053
01:05:03,730 --> 01:05:06,650
יותר מעניין חולף
בחידוש דברים.

1054
01:05:06,650 --> 01:05:08,400
מה עם הבן שלך?

1055
01:05:10,280 --> 01:05:12,780
- הבן שלי?
ג'ו הצעיר, לא?

1056
01:05:14,240 --> 01:05:19,120
אם הגעת עד הסוף כדי להרוג אותי,
ובכן, אז מי מציל אותו?

1057
01:05:25,800 --> 01:05:27,590
<i>מעולם לא חשבתי שג'ו יהיה בסכנה.</i>

1058
01:05:27,590 --> 01:05:31,840
<i>מעולם לא חשבתי מיליון שנה</i>
שהם אי פעם יתמקדו בו.</i>

1059
01:05:32,890 --> 01:05:35,310
<i>אני אהרוג את ונטור וכל אחד</i>
של הזיונים האלה</i>

1060
01:05:35,310 --> 01:05:37,770
<i>אלף פעמים אם הם יפגעו בילד הזה.</i>

1061
01:05:38,810 --> 01:05:39,890
אדוני, אדוני.

1062
01:05:39,890 --> 01:05:41,650
מאחורי המתרס, אדוני!

1063
01:05:41,650 --> 01:05:43,650
לא יכול ללכת בדרך הזאת, אדוני!

1064
01:05:46,280 --> 01:05:49,280
היי, חבר, חבר, אני צריך אותך
מאחורי המתרס. יָדִיד!

1065
01:06:04,040 --> 01:06:06,670
<i>כמה פעמים נתתי לו למות?</i>

1066
01:06:08,170 --> 01:06:09,170
<i>בני!</i>

1067
01:06:09,170 --> 01:06:10,220
אני צריך אותך...

1068
01:06:17,430 --> 01:06:19,680
<i>זה הבן שלי!</i>

1069
01:06:19,680 --> 01:06:21,100
לא!

1070
01:06:21,100 --> 01:06:22,520
זה הבן שלי!

1071
01:06:22,520 --> 01:06:24,020
אני צריך להציל את הבן שלי!

1072
01:06:24,020 --> 01:06:27,570
לֹא! לֹא!

1073
01:06:39,120 --> 01:06:41,120
<i>והנה זה.</i>

1074
01:06:42,750 --> 01:06:46,090
<i>סוף העולם. למה לא?</i>

1075
01:06:46,090 --> 01:06:47,920
<i>שלי כבר נגמר.</i>

1076
01:06:50,510 --> 01:06:52,010
<i>אני מרגיש את זה.</i>

1077
01:06:52,010 --> 01:06:54,140
<i>לא רק מוות אלא נפרום.</i>

1078
01:06:54,140 --> 01:06:58,510
<i>כל חלק בי מתפצל ומתפצל שוב</i>
יחד עם כל השאר.</i>

1079
01:06:58,510 --> 01:07:02,640
<i>לא נותר לאן לברוח,</i>
והאדם היחיד שיכול לעזור מת.</i>

1080
01:07:02,640 --> 01:07:04,150
<i>אז מה אם אנקמתי בה?</i>

1081
01:07:04,150 --> 01:07:06,770
<i>אני... אני האחד</i>
שהרג אותה, לא את Ventor.</i>

1082
01:07:06,770 --> 01:07:08,610
<i>אני. עשיתי את זה.</i>

1083
01:07:08,610 --> 01:07:10,400
<i>הרגתי אותה כאשר</i>
ברחתי מהקשר שלנו.</i>

1084
01:07:10,400 --> 01:07:12,530
<i>הרגתי אותה כשרצתי</i>
מגידול בנו.</i>

1085
01:07:12,530 --> 01:07:15,450
<i>הרגתי אותה כשלא התקשרתי אליה בחזרה.</i>

1086
01:07:17,200 --> 01:07:20,080
<i>אני הסיבה שהיא נעלמה.</i>

1087
01:07:20,080 --> 01:07:22,410
<i>-אני הסיבה שג'ו איננו.</i>
-

1088
01:07:23,660 --> 01:07:25,420
<i>אני הסיבה לכך שהעולם נגמר.</i>

1089
01:07:26,960 --> 01:07:29,130
<i>לעזאזל הנקודה?</i>

1090
01:07:29,130 --> 01:07:32,550
<i>למה לעזאזל אני צריך בכלל לטרוח לנסות?</i>

1091
01:07:32,550 --> 01:07:34,550
<i>שום דבר לא ישנה שוב.</i>

1092
01:07:36,550 --> 01:07:38,550
<i>לא כשהפסדת</i>
כל מה שאהבת.</i>

1093
01:07:41,060 --> 01:07:42,810
<i>לא כאשר אתה אחראי</i>

1094
01:07:42,810 --> 01:07:46,440
<i>על אובדן כל חיי אדם</i>
כפי שאנו מכירים אותו.</i>

1095
01:07:46,440 --> 01:07:49,060
<i>עבודה יפה, אידיוט.</i>

1096
01:07:53,900 --> 01:07:56,450
אתה לעולם לא יכול לתת לי

1097
01:07:56,450 --> 01:08:00,410
לישון רק פעם אחת?!

1098
01:08:03,870 --> 01:08:06,420
<i>אז זהו, אם כך.</i>

1099
01:08:06,420 --> 01:08:08,330
<i>זהו, הא?</i>

1100
01:08:08,330 --> 01:08:12,210
<i>האם אתה רק תצטער?</i>
לעצמך לנצח, יום אחר יום?</i>

1101
01:08:12,210 --> 01:08:14,380
<i>אתה לא הולך לעשות דבר ארור,</i>

1102
01:08:14,380 --> 01:08:17,890
<i>גם אם אין</i>
דבר ארור שאתה יכול לעשות?</i>

1103
01:08:17,890 --> 01:08:19,510
<i>לא.</i>

1104
01:08:19,510 --> 01:08:21,010
<i>אתה.</i>

1105
01:08:21,010 --> 01:08:23,310
<i>אתה הולך לעשות משהו.</i>

1106
01:08:27,730 --> 01:08:31,020
♪ <i>אם הייתה לי ההזדמנות להתחיל הכל מחדש</i> ♪

1107
01:08:31,020 --> 01:08:35,690
♪ <i>הייתי רוצה היום</i>
על תלתן בעל ארבעה עלים</i> ♪

1108
01:08:35,690 --> 01:08:39,030
♪ <i>והיציאה תהיה</i>
הדבר האחרון שעלה לי בראש</i> ♪

1109
01:08:39,030 --> 01:08:41,370
♪ <i>אילו יכולתי להחזיר את מחוגי הזמן לאחור</i> ♪

1110
01:08:41,370 --> 01:08:42,870
♪ <i>אם הייתי יכול להחזיר את הידיים לאחור...</i> ♪

1111
01:08:42,870 --> 01:08:44,790
<i>הזמן לא אומר כלום עכשיו.</i>

1112
01:08:44,790 --> 01:08:46,210
<i>זה כבר לא נחשב נגדך.</i>

1113
01:08:46,210 --> 01:08:47,460
אני מתנשא...

1114
01:08:48,500 --> 01:08:52,670
<i>אף פעם לא הכרת את בנך,</i>
אז אם זה כל מה שנשאר...</i>

1115
01:08:52,670 --> 01:08:54,340
♪ <i>אם יכולתי לחזור אחורה...</i> ♪

1116
01:08:54,340 --> 01:08:56,340
<i>... זה יותר ממה שמגיע לך אי פעם.</i>

1117
01:09:02,510 --> 01:09:03,720
היי, ג'ו.

1118
01:09:05,600 --> 01:09:07,850
רועי? מה, מה אתה עושה כאן?

1119
01:09:07,850 --> 01:09:09,140
מה קרה לך?

1120
01:09:09,140 --> 01:09:11,360
נפלתי מבניין.

1121
01:09:11,360 --> 01:09:12,520
מדלגים על בית הספר?

1122
01:09:14,610 --> 01:09:18,150
תן לי לנחש - פופ-אפ טורניר ספורט אלקטרוני.

1123
01:09:18,150 --> 01:09:20,910
-איך ידעת?
-לאן אתה חושב שאני הולך?

1124
01:09:20,910 --> 01:09:23,370
-אתה גיימר?
- בהחלט אני גיימר.

1125
01:09:23,370 --> 01:09:26,120
ידעתי שאתה ב-Xbox שלך
בכל פעם שבאתי,

1126
01:09:26,120 --> 01:09:27,750
אבל לא רציתי לפוצץ את זה
עם אמא שלך,

1127
01:09:27,750 --> 01:09:29,250
-אתה יודע?
-כֵּן.

1128
01:09:29,250 --> 01:09:32,460
אני בעניין, כאילו, הישן
משחקי גלילה צדדיים משנות ה-80

1129
01:09:32,460 --> 01:09:34,460
כמו <i>Altered Beast</i> ו<i>Double Dragon.</i>

1130
01:09:34,460 --> 01:09:35,550
<i>Street Fighter?</i>

1131
01:09:35,550 --> 01:09:37,300
זה האהוב עליי.

1132
01:09:37,300 --> 01:09:38,840
גם שלי.

1133
01:09:38,840 --> 01:09:40,010
-כֵּן?
-כֵּן.

1134
01:09:40,010 --> 01:09:43,390
אבל גם אני אוהב את הדברים החדשים. אה...
היי, רוי?

1135
01:09:43,390 --> 01:09:46,680
היי, אתה חושב שאמא תכעס
שערבתי על בית הספר?

1136
01:09:48,770 --> 01:09:50,560
אתה יודע מה?

1137
01:09:50,560 --> 01:09:52,610
היא תתעצבן.

1138
01:09:53,940 --> 01:09:57,530
אבל אני הולך לחפות עליך, בסדר?

1139
01:09:57,530 --> 01:09:58,820
בְּסֵדֶר.

1140
01:09:58,820 --> 01:10:00,910
אין יותר דילוגים מבית הספר, מגניב?
-לְהִתְקַרֵר.

1141
01:10:03,450 --> 01:10:05,280
בוא נלך לשחק באיזה <i>Street Fighter.</i>

1142
01:10:06,290 --> 01:10:07,950
<i>- להילחם!</i>
-אתה הולך למות.

1143
01:10:07,950 --> 01:10:09,500
-לא, אתה הולך למות.
-כֵּן?

1144
01:10:09,500 --> 01:10:11,040
אתה הולך למות ולהיכשל.

1145
01:10:12,420 --> 01:10:14,380
- אה.
- אה. אוי, רע שלי.

1146
01:10:14,380 --> 01:10:15,710
הו! אבל אני עדיין חי!

1147
01:10:15,710 --> 01:10:17,340
המשחק הזה כל כך ישן.

1148
01:10:17,340 --> 01:10:18,670
איך קוראים לזה? <i>Glaca?</i>

1149
01:10:18,670 --> 01:10:20,130
-לא.
- המשחק הזה שבור.

1150
01:10:20,130 --> 01:10:21,430
זה <i>גלגה. גאלאגה.</i>

1151
01:10:21,430 --> 01:10:23,010
ממש בפרצוף שלך.

1152
01:10:23,010 --> 01:10:24,600
– היי! עדיין זכיתי.
-מַה?

1153
01:10:24,600 --> 01:10:26,060
- הבנתי.
-

1154
01:10:27,100 --> 01:10:29,020
-אוה.
-

1155
01:10:29,020 --> 01:10:30,980
K.O.

1156
01:10:30,980 --> 01:10:32,520
<i>אתה מנצח!</i>

1157
01:10:32,520 --> 01:10:34,060
למה אתה כל כך אוהב את המשחק הזה?

1158
01:10:34,060 --> 01:10:35,560
ובכן, יש הרבה אנשים
שרודפים אחריך

1159
01:10:35,560 --> 01:10:37,230
ואתה יכול להרוג אותם.

1160
01:10:37,230 --> 01:10:39,650
זה היה חיזוק כוח.
‐הו, זה היה אקו... אקו... ארוגולה?

1161
01:10:39,650 --> 01:10:41,990
האם זו הייתה הארוגולה?
האדוקן.

1162
01:10:41,990 --> 01:10:44,740
שוב האדוקן!
-

1163
01:10:44,740 --> 01:10:47,160
הרו... קן!

1164
01:10:47,160 --> 01:10:48,870
איך זכית?

1165
01:10:48,870 --> 01:10:50,700
<i>אתה מנצח!</i>

1166
01:10:50,700 --> 01:10:53,000
- כאן זה נהיה קשה.
-כֵּן. קח את הילדה.

1167
01:10:53,000 --> 01:10:55,250
- קח את הילדה.
- להביא אותה?

1168
01:10:55,250 --> 01:10:56,880
אוי.

1169
01:10:56,880 --> 01:10:59,460
אגיד לך מה.
תן לי להראות לך איך זה נעשה.

1170
01:10:59,460 --> 01:11:01,670
בנאדם, החבר'ה האלה ממשיכים להגיע.

1171
01:11:01,670 --> 01:11:04,130
אין לך מושג.

1172
01:11:04,130 --> 01:11:06,050
- אני לא מודאג מזה.
- לילד שלא

1173
01:11:06,050 --> 01:11:07,760
ללכת לבית הספר כל כך הרבה,
אתה די חכם.

1174
01:11:09,310 --> 01:11:10,640
יש לי את הדרכים שלי.

1175
01:11:10,640 --> 01:11:12,520
שוב ניצחת אותי.

1176
01:11:12,520 --> 01:11:15,100
אקומה הוא המאסטר!

1177
01:11:16,360 --> 01:11:18,690
<i>כל השנים של זה שהתגעגעתי...</i>

1178
01:11:19,980 --> 01:11:21,990
<i>...אני רוצה הכל בחזרה.</i>

1179
01:11:25,070 --> 01:11:30,200
<i>יש לו את המראה של ג'מה,</i>
החוכמה שלה, חוש ההומור שלה.</i>

1180
01:11:30,200 --> 01:11:32,290
<i>תודה לאל.</i>

1181
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
<i>אז אני רואה את הילד הזה צוחק,</i>
ואני רואה את עצמי,</i>

1182
01:11:35,460 --> 01:11:40,170
<i>רק הבזק, ראה את הפנים שלי</i>
מחייך אלי בחזרה, זה י...</i>

1183
01:11:40,170 --> 01:11:42,170
<i>זה שובר את ליבי.</i>

1184
01:11:49,260 --> 01:11:52,770
<i>אני יכול לעשות את זה לנצח, ואני פשוט יכול.</i>

1185
01:11:57,060 --> 01:12:02,780
<i>סיימנו את היום הזה בדיוק כך</i>
יותר מתריסר פעמים כעת.</i>

1186
01:12:02,780 --> 01:12:05,070
<i>לעולם לא מזדקן.</i>

1187
01:12:05,070 --> 01:12:07,780
<i>אני אוהב את זה שהוא ישן עמוק</i>
כשהכל יסתיים.</i>

1188
01:12:07,780 --> 01:12:10,080
<i>אני אוהב את זה שהוא אף פעם לא בוחש פעם אחת.</i>

1189
01:12:17,670 --> 01:12:23,170
<i>אני רוצה להגיד לו שאני אבא שלו,</i>
כמו שעשיתי קודם, אבל אני מפחד.</i>

1190
01:12:23,170 --> 01:12:25,720
<i>אני מפחד שהוא לא יעשה זאת</i>
תסתכל עליי כך שוב</i>

1191
01:12:25,720 --> 01:12:28,260
<i>ואני לא אראה מה שראיתי בעיניו.</i>

1192
01:12:28,260 --> 01:12:29,930
<i>אז אני לא אומר כלום.</i>

1193
01:12:37,230 --> 01:12:40,730
אני רוצה להשיג סירה יום אחד,
להוציא את אמא לתוכו.

1194
01:12:41,940 --> 01:12:44,230
היא אף פעם לא יוצאת החוצה.

1195
01:12:44,230 --> 01:12:47,530
הלוואי שיכולתי לשכור אחד.

1196
01:12:47,530 --> 01:12:49,240
האם נוכל לשכור אחד?

1197
01:12:49,240 --> 01:12:50,990
-סירה?
-כֵּן.

1198
01:12:50,990 --> 01:12:53,290
תוציא את אמא לתוכו.

1199
01:12:53,290 --> 01:12:55,950
- אני לא מבין למה לא.
-כַּאֲשֵׁר?

1200
01:12:55,950 --> 01:12:58,250
בְּכָל פַּעַם. אני יכול...

1201
01:12:58,250 --> 01:13:01,460
<i>זה הזמן שבו אני אומר לו</i>
נוכל לעשות את זה בסוף השבוע הזה.</i>

1202
01:13:01,460 --> 01:13:05,550
<i>ואז הוא שולח לאמא שלו הודעת טקסט</i>
אומר לה שכולנו יוצאים להפלגה.</i>

1203
01:13:05,550 --> 01:13:07,170
<i>זה מה שקורה בדרך כלל.</i>

1204
01:13:07,170 --> 01:13:08,590
ג'ואי...

1205
01:13:10,180 --> 01:13:11,970
אתה יודע, אמא שלך...

1206
01:13:11,970 --> 01:13:13,390
כן?

1207
01:13:15,520 --> 01:13:18,060
אתה יודע על מה אמא ​​שלך עובדת?

1208
01:13:18,060 --> 01:13:19,520
ציר אוזיריס?

1209
01:13:19,520 --> 01:13:21,690
אוזיריס ציר.

1210
01:13:21,690 --> 01:13:24,440
- אתה יודע מה זה עושה?
-היא לא יכולה לדבר על זה

1211
01:13:24,440 --> 01:13:26,740
כי זה, כאילו,
סודי במיוחד ומה שלא יהיה.

1212
01:13:26,740 --> 01:13:30,200
אבל שמעתי אותה אומרת
זה יכול, כמו, למחוק הכל,

1213
01:13:30,200 --> 01:13:33,080
כמו העולם, אני מניח,
אם הם לא היו זהירים.

1214
01:13:33,080 --> 01:13:34,330
אתה מאמין בזה?

1215
01:13:36,290 --> 01:13:37,790
כן, אני כן.

1216
01:13:39,000 --> 01:13:40,710
הלוואי שלא.

1217
01:13:43,290 --> 01:13:46,340
אמא שלך בטחה בי במשהו,
ואכזבתי אותה.

1218
01:13:47,550 --> 01:13:49,300
למה אתה מתכוון?

1219
01:13:50,630 --> 01:13:53,430
אתמול בלילה, אמא שלך, היא, אממ...

1220
01:13:53,430 --> 01:13:55,760
היא לא חזרה הביתה.

1221
01:13:55,760 --> 01:13:57,180
אני יודע.

1222
01:13:58,350 --> 01:14:00,190
יש לה חבר חדש?

1223
01:14:03,190 --> 01:14:04,480
לא.

1224
01:14:04,480 --> 01:14:06,440
לא, אין חבר חדש, לא.

1225
01:14:06,440 --> 01:14:09,320
האם היא ידעה שעזבתי את בית הספר?

1226
01:14:09,320 --> 01:14:10,950
זה הרגיש כאילו אתה עוקב אחרי.

1227
01:14:10,950 --> 01:14:14,700
כן, אני
אבל לא מסיבה זו.

1228
01:14:14,700 --> 01:14:17,370
– אז למה?
-אני... אני לא יודע.

1229
01:14:17,370 --> 01:14:19,710
ראיתי אותך, ורציתי
לדבר איתך, להתעדכן.

1230
01:14:19,710 --> 01:14:22,290
לא דיברנו אחד עם השני.

1231
01:14:25,040 --> 01:14:27,250
למה חשבת שאני עוקב אחריך?

1232
01:14:28,460 --> 01:14:30,340
סתם משהו שאמא אמרה הבוקר.

1233
01:14:31,800 --> 01:14:34,340
- רגע, מה?
- בטלפון. זה היה מוזר.

1234
01:14:34,340 --> 01:14:37,720
היא אמרה אם אסתבך בצרות
שאני צריך למצוא אותך.

1235
01:14:37,720 --> 01:14:39,810
ג'ו, זו אמא.

1236
01:14:39,810 --> 01:14:41,520
תרים טלפון, בבקשה.

1237
01:14:41,520 --> 01:14:42,900
לא ידעתי על מה היא מדברת.

1238
01:14:42,900 --> 01:14:44,440
דיברת עם אמא היום?

1239
01:14:44,440 --> 01:14:48,360
אם משהו מוזר יקרה,
אני רוצה שתתקשר לרוי, בסדר?

1240
01:14:48,360 --> 01:14:50,280
באיזו שעה?

1241
01:14:50,280 --> 01:14:52,320
אני לא יודע, אממ...

1242
01:14:52,320 --> 01:14:54,160
אני אשלח לך הודעה למספר שלו,
אבל תתקשר אליי בחזרה.

1243
01:14:54,160 --> 01:14:55,530
ביי, מותק.

1244
01:14:55,530 --> 01:14:57,950
היי, חבר, תן לי לראות את הטלפון שלך.

1245
01:15:03,250 --> 01:15:05,250
<i>היא עדיין הייתה בחיים כשהתעוררתי.</i>

1246
01:15:05,250 --> 01:15:07,250
<i>Ventor לא הרג אותה.</i>

1247
01:15:10,210 --> 01:15:13,010
<i>היא עדיין לא מתה.</i>

1248
01:15:20,560 --> 01:15:22,390
אל תדאג, בן.

1249
01:15:22,390 --> 01:15:24,190
אני אחזור בשבילך.

1250
01:15:25,350 --> 01:15:27,400
<i>אני חוזר בשביל שניכם.</i>

1251
01:15:40,290 --> 01:15:41,580
הרגת אותה.

1252
01:15:42,620 --> 01:15:45,330
איך לעזאזל הגעת לכאן?
-איפה היא?

1253
01:15:45,330 --> 01:15:47,420
איפה היא?!

1254
01:16:25,250 --> 01:16:26,870
אתה מנסה למחוק את הראיות?

1255
01:16:26,870 --> 01:16:30,090
מנסה להבין מה היא עושה.

1256
01:16:30,090 --> 01:16:32,340
איך היא הצליחה
ליזום את הציר...

1257
01:16:32,340 --> 01:16:34,300
סתום את הפה שלך, ברט!
-

1258
01:16:34,300 --> 01:16:37,300
המשך. לְהַמשִׁיך!

1259
01:16:39,390 --> 01:16:44,060
אנחנו לא יכולים להשיג
ציר אוזיריס לתפקד.

1260
01:16:44,060 --> 01:16:49,730
מה שהיא עשתה התחיל
תגובת שרשרת שאיננו יכולים לשלוט בה.

1261
01:16:49,730 --> 01:16:54,860
היא חיבלה בזה איכשהו,
וזה לא מגיב.

1262
01:16:54,860 --> 01:16:56,860
בֶּן כַּלבָּה.

1263
01:16:56,860 --> 01:16:58,780
הציר עובד.

1264
01:16:58,780 --> 01:17:00,410
זה אתה.

1265
01:17:00,410 --> 01:17:02,490
היא עשתה לך את המסה החסרה.

1266
01:17:02,490 --> 01:17:05,950
אחרת, איך יכולת
פרצו למתקן הזה?

1267
01:17:07,620 --> 01:17:09,330
איך...

1268
01:17:09,330 --> 01:17:11,380
כמה פעמים עשית את זה?

1269
01:17:13,090 --> 01:17:14,340
הרבה.

1270
01:17:14,340 --> 01:17:16,300
זה עובד.

1271
01:17:21,010 --> 01:17:24,220
<i>היא הייתה בחיים</i>
לפחות 14 דקות אחרי שהתעוררתי.</i>

1272
01:17:25,640 --> 01:17:27,890
<i>יש לי זמן להציל אותה.</i>

1273
01:17:36,610 --> 01:17:39,400
בסדר. בוא נעשה את זה.

1274
01:17:41,110 --> 01:17:43,280
<i>-
ג'מה היא היחידה שיכולה לעצור את זה,</i>

1275
01:17:43,280 --> 01:17:45,700
<i>ויש לך לפחות</i>
14 דקות להגיע אליה.</i>

1276
01:17:45,700 --> 01:17:48,120
<i>מה לעזאזל. הנה.</i>

1277
01:17:48,120 --> 01:17:50,460
-

1278
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
התחת המזוין פשוט קפץ.

1279
01:18:04,220 --> 01:18:06,180
♪ <i>עבר כל כך הרבה זמן...</i> ♪

1280
01:18:07,220 --> 01:18:09,180
עוף, בן זונה!

1281
01:18:09,180 --> 01:18:10,940
לָטוּס!

1282
01:18:12,440 --> 01:18:14,610
♪ <i>הזמן לא מחכה לי...</i> ♪

1283
01:18:14,610 --> 01:18:16,360
קיבלתי 12 וחצי דקות.

1284
01:18:16,360 --> 01:18:18,440
תגרום לדבר הזה ללכת מהר יותר.

1285
01:18:18,440 --> 01:18:19,740
מַהֲלָך!

1286
01:18:20,780 --> 01:18:23,950
♪ <i>הפליג הלאה</i> ♪

1287
01:18:23,950 --> 01:18:26,580
♪ <i>על כביש מהיר מרוחק</i> ♪

1288
01:18:26,580 --> 01:18:28,580
נעים לעוף, זין.
-

1289
01:18:28,580 --> 01:18:31,580
♪ <i>אני חייב להמשיך לרדוף אחרי חלום</i> ♪

1290
01:18:31,580 --> 01:18:35,790
♪ <i>אני חייב להיות בדרכי</i> ♪

1291
01:18:35,790 --> 01:18:40,420
♪ <i>הלוואי שהיה משהו שאוכל לומר</i> ♪

1292
01:18:42,510 --> 01:18:44,300
<i>בסדר, תזדיין עם זה.</i>

1293
01:18:44,300 --> 01:18:45,720
<i>אני רוצה קטטה עכשיו.</i>

1294
01:18:45,720 --> 01:18:47,350
<i>הקרב המלכותי.</i>

1295
01:18:47,350 --> 01:18:49,140
<i>רמת הבוס.</i>

1296
01:18:49,140 --> 01:18:53,270
♪ <i>ובכן, אני לוקח את הזמן,</i>
אני רק ממשיך הלאה...</i> ♪

1297
01:18:53,270 --> 01:18:58,360
<i>הבא את כולם, כל אחד אחרון מהם</i>
כדי שאוכל להדליק אותם ולהשחית.</i>

1298
01:18:58,360 --> 01:19:01,360
♪ <i>אני לא רוצה יותר</i> ♪

1299
01:19:01,360 --> 01:19:06,120
♪ <i>זה ממש מחוץ ל</i>
דלת הכניסה שלך...</i> ♪

1300
01:19:06,120 --> 01:19:09,450
<i>כי חיכיתי לזה</i>
במשך זמן רב.</i>

1301
01:19:09,450 --> 01:19:11,000
♪ <i>עבר כל כך הרבה זמן...</i> ♪

1302
01:19:13,120 --> 01:19:14,500
<i>אולי ארוך מדי.</i>

1303
01:19:25,840 --> 01:19:29,060
<i>כלומר, אתה יודע, אין לי את כל היום.</i>

1304
01:19:30,680 --> 01:19:34,640
♪ <i>ובכן, אני נהיה כל כך בודד</i> ♪

1305
01:19:34,640 --> 01:19:39,150
♪ <i>כשאני בלעדיך</i> ♪

1306
01:19:39,150 --> 01:19:42,280
♪ <i>אבל במוחי, עמוק במוחי</i> ♪

1307
01:19:42,280 --> 01:19:47,410
♪ <i>אני לא יכול לשכוח אותך, הו</i> ♪

1308
01:19:47,410 --> 01:19:50,040
♪ <i>זמנים טובים</i> ♪

1309
01:19:50,040 --> 01:19:54,330
♪ <i>ופרצופים שמזכירים לי, כן</i> ♪

1310
01:19:55,540 --> 01:19:58,540
♪ <i>אני מנסה לשכוח את שמך</i> ♪

1311
01:19:58,540 --> 01:20:02,840
♪ <i>ותשאיר הכל מאחוריי</i> ♪

1312
01:20:02,840 --> 01:20:08,140
♪ <i>אתה חוזר למצוא אותי</i> ♪

1313
01:20:11,520 --> 01:20:16,560
♪ <i>ובכן, אני לוקח את הזמן,</i>
אני רק ממשיך הלאה</i> ♪

1314
01:20:16,560 --> 01:20:19,360
♪ <i>אתה תשכח ממני</i>
אחרי שנעלמתי</i> ♪

1315
01:20:19,360 --> 01:20:21,650
♪ <i>ואני לוקח את מה שאני מוצא</i> ♪

1316
01:20:21,650 --> 01:20:24,150
♪ <i>אני לא רוצה יותר</i> ♪

1317
01:20:24,150 --> 01:20:27,610
♪ <i>זה ממש מחוץ לדלת הכניסה שלך</i> ♪

1318
01:20:27,610 --> 01:20:29,660
♪ <i>כן, כן, כן</i> ♪

1319
01:20:29,660 --> 01:20:31,580
היי, ברט!

1320
01:20:31,580 --> 01:20:33,160
♪ <i>עבר כל כך הרבה זמן</i> ♪

1321
01:20:34,330 --> 01:20:37,920
♪ <i>עבר כל כך הרבה זמן.</i> ♪

1322
01:20:37,920 --> 01:20:39,330
-

1323
01:20:46,550 --> 01:20:48,510
באת בשבילי.

1324
01:20:48,510 --> 01:20:50,760
עשית את זה.

1325
01:20:51,810 --> 01:20:53,810
באת בשבילי.

1326
01:20:56,940 --> 01:20:59,350
כמה פעמים זה לקח?

1327
01:20:59,350 --> 01:21:00,810
רק אחד.

1328
01:21:03,230 --> 01:21:04,990
אין לנו הרבה זמן.

1329
01:21:04,990 --> 01:21:06,490
קדימה.

1330
01:21:07,780 --> 01:21:11,280
לא יכולתי להגיד לך שהם היו
צופה בי, עוקב אחריי.

1331
01:21:11,280 --> 01:21:13,200
הייתי צריך להתגנב במעבדה כל הלילה.

1332
01:21:13,200 --> 01:21:15,040
בקושי הבאתי לך את הספר הזה.

1333
01:21:15,040 --> 01:21:16,580
זה היה מספיק.

1334
01:21:21,080 --> 01:21:23,880
אני חושב שונטור שלח גברים אחרי ג'ו.

1335
01:21:23,880 --> 01:21:26,970
לא נשאר אף אחד.
כולם נעלמו, ג'מה.

1336
01:21:29,010 --> 01:21:30,640
ג'ו בסדר.

1337
01:21:30,640 --> 01:21:34,720
הוא מדלג מבית הספר
עבור רודף גיימר, אבל הוא בסדר.

1338
01:21:34,720 --> 01:21:36,890
איך אתה יודע את זה?

1339
01:21:40,270 --> 01:21:44,110
הוא מאוהב בבחורה
בכיתה שלו בשם קמיל,

1340
01:21:44,110 --> 01:21:46,740
את מי הוא הראה
כל קווי האוטובוס בבית הספר ל,

1341
01:21:46,740 --> 01:21:49,820
אבל הוא מפחד לשאול אותה
להיות החברה שלו.

1342
01:21:51,160 --> 01:21:53,580
הוא וחברו וויאט,
הם שיקרו לגבי גילם

1343
01:21:53,580 --> 01:21:56,910
לפני שבועיים להיכנס
טורניר פיינטבול.

1344
01:21:56,910 --> 01:21:59,580
שאלת אותו על חבל על הצוואר שלו.

1345
01:21:59,580 --> 01:22:01,420
הוא אמר שהוא קיבל את זה מעקיצת חרק.

1346
01:22:05,300 --> 01:22:09,010
הוא, אה, הוא שבר את פרק כף היד שלו
בחודש שעבר סקייטבורד,

1347
01:22:09,010 --> 01:22:11,260
ועכשיו זה עושה את זה מוזר, כיף...

1348
01:22:11,260 --> 01:22:13,390
- לחיצה, ימינה.
-... צליל לחיצה.

1349
01:22:14,800 --> 01:22:18,980
הוא עשה גרסה בצבעי מים
של <i>לילה כוכבים</i> של ואן גוך

1350
01:22:18,980 --> 01:22:20,810
לפני כשנה ליום הולדתך

1351
01:22:20,810 --> 01:22:23,060
כי הוא יודע
זה הציור האהוב עליך.

1352
01:22:25,070 --> 01:22:28,740
הוא חושב שאמא עובדת יותר מדי,
לא מחייך מספיק.

1353
01:22:31,450 --> 01:22:34,070
הו, אבל הילד הזה אוהב אותך כל כך.

1354
01:22:41,080 --> 01:22:42,960
אנחנו חייבים לעצור את זה.

1355
01:22:48,130 --> 01:22:51,050
ראית את זה? סוף העולם?

1356
01:22:51,050 --> 01:22:53,090
כֵּן.

1357
01:22:54,510 --> 01:22:56,890
איך זה היה?

1358
01:22:58,010 --> 01:23:03,100
זה היה כל מה שאתה מדמיין שזה יהיה,
רק פי מיליון גרוע יותר.

1359
01:23:06,610 --> 01:23:08,900
איך אני מפסיק את זה, ג'מה?

1360
01:23:13,700 --> 01:23:15,780
לא על עצירה, רוי.

1361
01:23:15,780 --> 01:23:17,580
מדובר בהפעלה מחדש.

1362
01:23:17,580 --> 01:23:19,240
מה זה אומר?

1363
01:23:19,240 --> 01:23:21,910
זה אומר שאתה צריך להיכנס
הליבה של הציר,

1364
01:23:21,910 --> 01:23:26,000
ואז תיאורטית
רצף הזמן-מרחב

1365
01:23:26,000 --> 01:23:29,590
צריך לאפס ולחדש.

1366
01:23:29,590 --> 01:23:31,170
תיאורטית?

1367
01:23:31,170 --> 01:23:33,720
אני לא יודע.

1368
01:23:33,720 --> 01:23:35,470
אני בכנות לא, רוי.

1369
01:23:35,470 --> 01:23:37,510
כלומר, כל העניין הזה
פשוט כל כך מרוצפים יחד.

1370
01:23:37,510 --> 01:23:39,390
רק ניסיתי לעצור את ונטור.

1371
01:23:39,390 --> 01:23:42,350
אפילו לא ידעתי שזה עובד
עד שהגעת.

1372
01:23:44,020 --> 01:23:47,400
אתה צריך לזכור,
רק אתמול ראיתי אותך.

1373
01:23:47,400 --> 01:23:50,650
ולא ראיתי אותך לנצח.

1374
01:23:52,860 --> 01:23:56,160
לא ידעתי מה עוד לעשות,
לאן עוד לפנות.

1375
01:23:59,410 --> 01:24:03,080
פשוט הכרתי את האיש שאתה, רוי.

1376
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
אני מכיר את האיש שאתה.

1377
01:24:08,460 --> 01:24:11,630
אבל אני לא יודע מה יקרה לך
אם אתה נכנס לשם.

1378
01:24:15,970 --> 01:24:18,550
האם זה יתקדם?

1379
01:24:18,550 --> 01:24:21,220
אם אעבור דרך הדבר הזה,
זה הולך להתאפס?

1380
01:24:21,220 --> 01:24:23,560
אתה וג'ו הולכים להיות בטוחים?

1381
01:24:25,230 --> 01:24:28,400
אם תחזיר את המיסה שלך
עד הליבה, זה צריך.

1382
01:24:28,400 --> 01:24:30,980
אולי לא תצליח.

1383
01:24:30,980 --> 01:24:32,610
אתה עלול להפסיק להיות.

1384
01:24:32,610 --> 01:24:34,650
סביר להניח שנכנס לשם יהרוג אותך,

1385
01:24:34,650 --> 01:24:37,280
ותצטרך לחזור על היום
פעם נוספת.

1386
01:24:37,280 --> 01:24:41,120
ואם תמות אז,
אין חזרה.

1387
01:24:41,120 --> 01:24:42,620
טוב, אז...

1388
01:24:44,120 --> 01:24:46,750
...תן לי נשיקה ותגיד לי שאתה אוהב אותי.

1389
01:24:56,930 --> 01:24:59,340
אני אוהב אותך.

1390
01:25:12,400 --> 01:25:14,110
חכה לי, הא?

1391
01:25:16,530 --> 01:25:18,360
אני אעשה זאת.

1392
01:26:07,120 --> 01:26:09,410
<i>-בסדר, אידיוט...</i>
-

1393
01:26:09,410 --> 01:26:10,790
<i>...רק אל תמות הפעם.</i>

1394
01:26:10,790 --> 01:26:12,920
<i>- חתיכת עוגה.</i>
-

1395
01:26:29,480 --> 01:26:31,640
♪ <i>ובכן, אני לוקח את הזמן שלי</i> ♪

1396
01:26:31,640 --> 01:26:33,940
♪ <i>אני רק ממשיך הלאה</i> ♪

1397
01:26:33,940 --> 01:26:35,610
♪ <i>לוקח את הזמן שלי</i> ♪

1398
01:26:35,610 --> 01:26:38,320
♪ <i>כן, אני רק ממשיך הלאה</i> ♪

1399
01:26:38,320 --> 01:26:41,990
‐♪ <i>לוקח את הזמן שלי</i> ♪
‐♪ <i>אני פשוט לוקח את הזמן שלי</i> ♪

1400
01:26:41,990 --> 01:26:43,780
♪ <i>לוקח את הזמן שלי</i> ♪

1401
01:26:43,780 --> 01:26:45,200
♪ <i>כן.</i> ♪

1402
01:28:34,930 --> 01:28:38,560
♪ <i>הו, אפר סיגריות</i> ♪

1403
01:28:38,560 --> 01:28:42,440
♪ <i>הכוס הריקה שלה</i> ♪

1404
01:28:42,440 --> 01:28:45,820
♪ <i>נראה שהם אומרים לי</i> ♪

1405
01:28:45,820 --> 01:28:48,110
♪ <i>שזה נגמר סוף סוף</i> ♪

1406
01:28:48,110 --> 01:28:51,330
♪ <i>נשיקת הפרידה שלה</i> ♪

1407
01:28:51,330 --> 01:28:55,370
♪ <i>העלה דמעות בעיניים</i> ♪

1408
01:28:55,370 --> 01:28:58,580
♪ <i>היה לילה טוב?</i> ♪

1409
01:28:58,580 --> 01:29:01,790
♪ <i>או שזה היה להתראות?</i> ♪

1410
01:29:01,790 --> 01:29:06,340
♪ <i>רק הזמן</i> ♪

1411
01:29:06,340 --> 01:29:11,970
♪ <i>רק הזמן יכול לדעת</i> ♪

1412
01:29:11,970 --> 01:29:13,850
♪ <i>לא, לא, מותק</i> ♪

1413
01:29:13,850 --> 01:29:17,440
♪ <i>רק הזמן יכול לדעת</i> ♪

1414
01:29:19,230 --> 01:29:22,400
♪ <i>ספה מקומטת</i> ♪

1415
01:29:22,400 --> 01:29:25,690
♪ <i>סימני שפשוף על הרצפה</i> ♪

1416
01:29:25,690 --> 01:29:29,240
♪ <i>מראה היכן היא ישבה</i> ♪

1417
01:29:29,240 --> 01:29:31,530
♪ <i>לפני רגע</i> ♪

1418
01:29:31,530 --> 01:29:34,540
♪ <i>היא מעולם לא עזבה</i> ♪

1419
01:29:34,540 --> 01:29:38,460
♪ <i>זה מוקדם לפני</i> ♪

1420
01:29:38,460 --> 01:29:41,710
♪ <i>האם זה היה סימן</i> ♪

1421
01:29:41,710 --> 01:29:44,670
♪ <i>היא לא תחזור יותר?</i> ♪

1422
01:29:44,670 --> 01:29:49,180
♪ <i>רק הזמן</i> ♪

1423
01:29:49,180 --> 01:29:54,560
♪ <i>רק הזמן יכול לדעת</i> ♪

1424
01:29:54,560 --> 01:29:56,220
♪ <i>לא, לא, מותק</i> ♪

1425
01:29:56,220 --> 01:29:59,690
♪ <i>רק הזמן יכול לדעת</i> ♪

1426
01:30:01,440 --> 01:30:04,770
♪ <i>הרגשתי שינוי</i> ♪

1427
01:30:04,770 --> 01:30:07,780
♪ <i>הרגע שהיא הגיעה</i> ♪

1428
01:30:07,780 --> 01:30:12,410
♪ <i>הולכת דרך דלת הכניסה שלי</i> ♪

1429
01:30:12,410 --> 01:30:14,530
♪ <i>כרגע, מותק</i> ♪

1430
01:30:15,740 --> 01:30:20,790
♪ <i>השיחה שלה הייתה כמעט זהה</i> ♪

1431
01:30:20,790 --> 01:30:24,340
♪ <i>אבל בכל זאת יכולתי לדעת</i>
שמשהו לא בסדר</i> ♪

1432
01:30:24,340 --> 01:30:27,090
♪ <i>הרגשות השתנו</i> ♪

1433
01:30:27,090 --> 01:30:30,420
♪ <i>שלי, שלי, שלי, שלי, שלי, התינוק שלי</i> ♪

1434
01:30:30,420 --> 01:30:33,050
♪ <i>אני ארוקן את המאפרות האלה</i> ♪

1435
01:30:33,050 --> 01:30:36,220
♪ <i>ואת הכוס שלה אשים</i> ♪

1436
01:30:36,220 --> 01:30:39,730
♪ <i>אני אסדר את הספה הזו</i> ♪

1437
01:30:39,730 --> 01:30:41,940
♪ <i>סימני שפשוף שאמחק</i> ♪

1438
01:30:41,940 --> 01:30:45,360
♪ <i>אבל אהיה אי פעם</i> ♪

1439
01:30:45,360 --> 01:30:48,900
♪ <i>מחק מהמוח שלי</i> ♪

1440
01:30:48,900 --> 01:30:51,820
♪ <i>איך שהיא נראתה</i> ♪

1441
01:30:51,820 --> 01:30:55,580
♪ <i>כשהיא השאירה אותי מאחור?</i> ♪

1442
01:30:55,580 --> 01:30:59,660
♪ <i>רק הזמן</i> ♪

1443
01:30:59,660 --> 01:31:05,080
♪ <i>רק הזמן יכול לדעת</i> ♪

1444
01:31:05,080 --> 01:31:06,880
♪ <i>שלי, מותק שלי</i> ♪

1445
01:31:06,880 --> 01:31:09,210
♪ <i>רק הזמן יכול לדעת</i> ♪

1446
01:31:09,210 --> 01:31:10,840
♪ <i>אני רק רוצה לומר דבר אחד, יקירי...</i> ♪